
der Binder
زونکن
پوشه یا زونکنی با سازوکار حلقهای برای بایگانی کردن برگههای سوراخشده.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
لطفاً صورتحسابها را در زونکن آبی بایگانی کن.
زونکن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زونکن
پوشه یا زونکنی با سازوکار حلقهای برای بایگانی کردن برگههای سوراخشده.
Bitte hefte die Rechnungen in dem blauen Binder ab.
لطفاً صورتحسابها را در زونکن آبی بایگانی کن.

مادهٔ چسباننده
مادهای که مواد دیگر را به هم متصل و یکپارچه نگه میدارد؛ برای مثال در رنگها، مصالح ساختمانی یا مواد غذایی.
Eigelb dient in vielen Rezepten als Binder für die Zutaten.
زردهٔ تخممرغ در بسیاری از دستورهای غذایی نقش مادهٔ چسبانندهٔ مواد را دارد.

کراوات
واژهای قدیمی یا عامیانه برای کراوات.
Zum festlichen Anlass zog er Hemd, Anzug und einen schicken Binder an.
برای آن مناسبت رسمی، پیراهن و کتوشلوار پوشید و یک کراوات شیک زد.
«Der Binder» (زونکن) از فعل «binden» (بستن) میآید. پسوند «-er» اغلب ابزار یا شخصی را نشان میدهد که کاری را انجام میدهد. بنابراین Binder چیزی است که چیزها را به هم میبندد یا کنار هم نگه میدارد.
Ich brauche einen großen Binder, um alle meine Unterlagen zu ordnen.
برای مرتب کردن همهٔ مدارکم به یک زونکن بزرگ نیاز دارم.
از روی بافت میتوانید معنا را تشخیص دهید. در اداره یا مدرسه، منظور زونکن است. در آشپزی یا ساختوساز، منظور مادهٔ چسباننده است. در ارتباط با لباس، منظور کراوات است.
Die Dokumente für die Versicherung sind in dem roten Binder.
مدارک بیمه در آن زونکن قرمز هستند.
Stärke wird oft als Binder für Soßen verwendet.
نشاسته اغلب بهعنوان مادهٔ چسبانندهٔ سسها استفاده میشود.
بهکار بردن «Binder» (کراوات) برای کراوات قدیمی یا عامیانه است. امروزه در بیشتر موقعیتها از واژهٔ «Krawatte» (کراوات) استفاده میشود.
Mein Großvater nannte seine Krawatten immer „Binder“.
پدربزرگم همیشه کراواتهایش را «Binder» (کراوات) مینامید.
پوشه / زونکن / مسئول نظم
هر دو واژه میتوانند به پوشهای با سازوکار حلقهای برای بایگانی برگههای سوراخشده اشاره کنند. «Ordner» (زونکن) واژهٔ معمول و استاندارد برای این وسیله است، در حالی که «Binder» (زونکن) ممکن است در برخی مناطق یا در زبان تخصصی به کار برود. بنابراین در زبان عمومی معمولاً «Ordner» انتخاب مناسبتری است.

Im regionalen Bürogebrauch bewahrt sie die gelochten Rechnungen in einem Binder auf.
در محیط اداری این منطقه، او صورتحسابهای سوراخشده را در یک زونکن نگه میدارد.
Ich hefte die gelochten Rechnungen in den Ordner.
صورتحسابهای سوراخشده را در زونکن بایگانی میکنم.