
der Ordner
folder
Wirtualne miejsce na komputerze, w którym można porządkować pliki i inne foldery.
Ich habe alle Fotos vom Urlaub in einem neuen Ordner gespeichert.
Zapisałem wszystkie zdjęcia z wakacji w nowym folderze.
folder / segregator / pracownik ochrony
der Ordner, die Ordner
Wczytuję zapisany stan.

folder
Wirtualne miejsce na komputerze, w którym można porządkować pliki i inne foldery.
Ich habe alle Fotos vom Urlaub in einem neuen Ordner gespeichert.
Zapisałem wszystkie zdjęcia z wakacji w nowym folderze.

segregator
Teczka z tektury lub tworzywa sztucznego z mechanizmem zaciskowym albo kółkami, służąca do wpinania przedziurkowanych kartek.
Bitte hefte die Dokumente in dem roten Ordner ab.
Proszę wpiąć dokumenty do czerwonego segregatora.

pracownik ochrony
Osoba, która podczas imprez dba o bezpieczeństwo i porządek; ochrona imprezy.
Der Ordner am Eingang kontrollierte die Eintrittskarten.
Pracownik ochrony przy wejściu sprawdził bilety.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ordner |
| Genitiv | des Ordners |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ordner | die Ordner |
| Akkusativ | den Ordner | die Ordner |
| Dativ | dem Ordner | den Ordnern |
| Genitiv | des Ordners | der Ordner |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Ordner” (segregator, folder lub pracownik ochrony) pochodzi od czasownika „ordnen” (porządkować). „Ordner” może więc oznaczać coś, co służy do porządkowania, na przykład teczkę lub folder, albo kogoś, kto dba o porządek.
Ich muss meine Dokumente dringend ordnen und in die richtigen Ordner legen.
Muszę pilnie uporządkować dokumenty i włożyć je do odpowiednich folderów.
To, które znaczenie jest właściwe, wynika z kontekstu: słowa takie jak „Datei” (plik) lub „klicken” (klikać) wskazują na folder komputerowy. „Abheften” (wpinać) lub „Papier” (papier) wskazują na segregator. „Konzert” (koncert) lub „Sicherheit” (bezpieczeństwo) wskazują na pracownika ochrony.
Kopiere die Datei bitte in den Ordner „Projekte“.
Skopiuj, proszę, plik do folderu „Projekte”.
Die Rechnungen sind im blauen Ordner im Regal.
Rachunki są w niebieskim segregatorze na półce.
Die Ordner am Eingang des Stadions waren sehr freundlich.
Pracownicy ochrony przy wejściu na stadion byli bardzo mili.
W kontekście komputerowym słowo „Ordner” (folder) często występuje z czasownikami takimi jak „erstellen” (tworzyć), „anlegen” (zakładać), „öffnen” (otwierać), „verschieben” (przenosić) lub „löschen” (usuwać).
Ich habe versehentlich den falschen Ordner gelöscht.
Przez pomyłkę usunąłem niewłaściwy folder.
Gdy chodzi o segregator, typowe czasowniki to „abheften” (wpinać), „einheften” (wpinać) lub „sortieren” (sortować). Segregator często znajduje się też „im Regal” (na półce).
Nach dem Meeting müssen wir die Protokolle im Ordner abheften.
Po spotkaniu musimy wpiąć protokoły do segregatora.
akta / akt
Akta (akta) i segregator (segregator) mogą w biurze dotyczyć tego samego stosu papierów. Akta to zbiór dokumentów dotyczących konkretnej sprawy, a segregator oznacza przede wszystkim teczkę, do której wpina się przedziurkowane kartki. Mówiąc o sprawie, użyj słowa „Akte” (akta), a mówiąc o pojemniku, słowa „Ordner” (segregator).

Der Ordner zum Bauantrag steht mit den gelochten Blättern im Schrank.
Segregator dotyczący wniosku o pozwolenie na budowę, z wpiętymi przedziurkowanymi kartkami, stoi w szafie.
Die Akte zum Bauantrag enthält alle wichtigen Dokumente.
Akta dotyczące wniosku o pozwolenie na budowę zawierają wszystkie ważne dokumenty.