
das Blei
سرب
عنصر شیمیایی و فلزی سنگین، نرم و سمی با رنگ سفید مایل به آبی.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
در گذشته، لولههای آب را اغلب از سرب میساختند.
سرب
das Blei
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرب
عنصر شیمیایی و فلزی سنگین، نرم و سمی با رنگ سفید مایل به آبی.
Früher wurden Wasserrohre oft aus Blei hergestellt.
در گذشته، لولههای آب را اغلب از سرب میساختند.

مغز مداد
اصطلاحی عامیانه برای مغز مداد، با اینکه مغز مداد امروزی از مخلوط گرافیت و خاک رس ساخته میشود، نه از فلز سرب.
Mist, mir ist das Blei im Bleistift abgebrochen.
وای، مغز مدادم شکست.

وزنه سربی
وزنهای از جنس سرب که هنگام ماهیگیری برای نگه داشتن طعمه زیر آب یا هنگام غواصی برای خنثی کردن نیروی شناوری به کار میرود.
Der Angler befestigte ein kleines Blei an seiner Schnur, damit der Haken schneller sinkt.
ماهیگیر یک وزنه سربی کوچک به نخ ماهیگیریاش وصل کرد تا قلاب سریعتر پایین برود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Bleies |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blei | – |
| Akkusativ | das Blei | – |
| Dativ | dem Blei | – |
| Genitiv | des Bleies des Bleis | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bleie |
| Genitiv | des Bleis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blei | die Bleie |
| Akkusativ | den Blei | die Bleie |
| Dativ | dem Blei | den Bleien |
| Genitiv | des Bleis des Bleies | der Bleie |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «bleiern» (سربی) از اسم «Blei» (سرب) گرفته شده است. این صفت اغلب بهصورت استعاری برای توصیف فضای سنگین و خفقانآور یا یک احساس سنگین به کار میرود؛ مانند «bleierne Stille» (سکوت سنگین و خفقانآور) یا «bleierne Müdigkeit» (خستگی سنگین و طاقتفرسا).
Nach der langen Wanderung spürte er eine bleierne Müdigkeit in seinen Beinen.
بعد از پیادهروی طولانی، سنگینی خستگی طاقتفرسایی را در پاهایش احساس کرد.
Als die schlechte Nachricht verkündet wurde, legte sich eine bleierne Stille über den Raum.
وقتی خبر بد را اعلام کردند، سکوتی سنگین و خفقانآور بر اتاق حاکم شد.
معنای «Blei» (سرب) را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. اگر موضوع شیمی، مواد یا سمی بودن باشد، منظور فلز سرب است. در ارتباط با نوشتن یا نقاشی، منظور مغز مداد است. هنگام ماهیگیری یا غواصی، این واژه به یک وزنه اشاره میکند.
Dieser alte Farbanstrich könnte noch Blei enthalten.
ممکن است این لایه رنگ قدیمی هنوز سرب داشته باشد.
Kannst du mir einen Bleistift leihen? Bei meinem ist das Blei abgebrochen.
میتوانی یک مداد به من قرض بدهی؟ مغز مداد من شکسته است.
در آلمان رسم شب سال نو به نام «Bleigießens» (فالگیری با سرب) وجود دارد. در این رسم، تکه کوچکی از سرب را گرم میکنند، آن را در آب سرد میاندازند و شکل ایجادشده را برای پیشبینی آینده تفسیر میکنند.
Zu Silvester machen wir immer Bleigießen, das ist eine lustige Tradition.
ما همیشه شب سال نو فالگیری با سرب انجام میدهیم؛ رسم سرگرمکنندهای است.
وقتی منظور مغز مداد باشد، «Blei» (مغز مداد) اغلب همراه با فعل «abbrechen» (شکستن و جدا شدن) به کار میرود. درباره مدادهای نوکی میتوان همچنین گفت که «ein neues Blei einlegt» (مغز مداد جدیدی داخل آن میگذارد).
Sei vorsichtig, das Blei dieses weichen Stiftes bricht sehr leicht ab.
مواظب باش، مغز این مداد نرم خیلی راحت میشکند.
معدن / مین / مغزی
هر دو واژه میتوانند به مغزیِ مدادی که با آن مینویسید اشاره کنند. «Mine» (مغز مداد) واژهای خنثی است، درحالیکه «Blei» (مغز مداد) در این معنا عامیانه است و بیشتر به مداد محدود میشود. وقتی بهصورت دقیق و خنثی دربارهٔ مغزی صحبت میکنید، «Mine» (مغز مداد) انتخاب مناسبتری است.

Mir ist beim Schreiben das Blei im Bleistift abgebrochen.
وقتی داشتم مینوشتم، مغز مدادم شکست.
Mir ist beim Schreiben die Mine im Bleistift abgebrochen.
وقتی داشتم مینوشتم، مغز مدادم شکست.