
die Büste
تندیس نیمتنه
تصویری سهبعدی از سر و بالاتنهٔ یک شخص، که معمولاً به شکل مجسمهای از سنگ، برنز یا مادهای دیگر ساخته میشود.
Im Foyer des Theaters steht eine Büste des Gründers.
در سرسرای تئاتر، تندیس نیمتنهای از بنیانگذار آن قرار دارد.
تندیس نیمتنه / سینهٔ زنانه
die Büste, die Büsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تندیس نیمتنه
تصویری سهبعدی از سر و بالاتنهٔ یک شخص، که معمولاً به شکل مجسمهای از سنگ، برنز یا مادهای دیگر ساخته میشود.
Im Foyer des Theaters steht eine Büste des Gründers.
در سرسرای تئاتر، تندیس نیمتنهای از بنیانگذار آن قرار دارد.

سینهٔ زنانه
قفسهٔ سینه یا سینهٔ زن، که این واژه اغلب در خیاطی، هنر یا آناتومی به کار میرود.
Das Abendkleid ist an der Büste reich mit Perlen bestickt.
روی قسمت سینهٔ لباس شب، مرواریدهای زیادی گلدوزی شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Büsten |
| Genitiv | der Büste |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büste | die Büsten |
| Akkusativ | die Büste | die Büsten |
| Dativ | der Büste | den Büsten |
| Genitiv | der Büste | der Büsten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ آلمانی «Büste» (تندیس نیمتنه یا بالاتنه) فقط به یک مجسمه یا بالاتنه اشاره میکند. واژهٔ انگلیسی «bust» (تندیس نیمتنه) در زبان محاورهای معناهای دیگری مانند «Pleite» (ورشکستگی) یا «Polizeiaktion» (عملیات پلیس) هم دارد که در زبان آلمانی وجود ندارند.
Im Museum steht eine Büste von Schiller.
در موزه، تندیس نیمتنهای از شیلر قرار دارد.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید: اگر صحبت از یک اثر هنری ساختهشده از موادی مانند سنگ یا برنز باشد، منظور همان مجسمه است. اگر این واژه به یک لباس یا بدن مربوط باشد، منظور سینهٔ زنانه است.
Er schuf eine Büste aus Marmor.
او تندیس نیمتنهای از مرمر ساخت.
Das Kleid ist an der Büste etwas zu eng.
لباس در قسمت سینه کمی تنگ است.
در ارتباط با مجسمه، اغلب از فعل «enthüllen» (رونمایی کردن) استفاده میشود. همچنین میگویند تندیس نیمتنهای «von» (از) یک شخص مشخص ساخته شده است.
Der Bürgermeister enthüllte feierlich die Büste des berühmten Komponisten.
شهردار با تشریفات، از تندیس نیمتنهٔ آهنگساز معروف رونمایی کرد.
«weiblicher Brustkorb» (قفسهٔ سینهٔ زنانه) در معنای «Büste» (سینهٔ زنانه)، واژهای نسبتاً رسمی یا تخصصی است. این واژه اغلب در خیاطی، تاریخ هنر یا توصیفهای پزشکی دیده میشود.
Für das Kostüm musste die Büste der Schauspielerin genau vermessen werden.
برای لباس نمایش، اندازههای سینهٔ بازیگر زن را باید دقیق میگرفتند.
قفسهٔ سینه / پستان
«Brust» (پستان) و «Büste» (سینهٔ زنانه) در ارتباط با لباس میتوانند به بخش سینهٔ زنانه اشاره کنند. «Brust» واژهٔ معمول برای این بخش بدن است؛ «Büste» بیشتر به شکل کلی و قابلمشاهدهٔ بدن اشاره دارد و بهویژه در خیاطی، هنر یا آناتومی به کار میرود. در موقعیتهای روزمره معمولاً «Brust» مناسبتر است، اما هنگام صحبت دربارهٔ اندازه و قالب لباس، «Büste» میتواند تخصصیتر به نظر برسد.

Die Schneiderin änderte das Kleid an der Büste, damit es besser saß.
خیاط لباس را از قسمت سینه تغییر داد تا بهتر اندازهٔ او شود.
Das Kleid sitzt an der Brust bequem und drückt nirgends.
لباس روی سینه راحت است و هیچ جا فشار نمیدهد.