
telefonieren
telefonować
Prowadzić z kimś rozmowę przez telefon.
Ich kann gerade nicht, ich telefoniere.
Nie mogę teraz, rozmawiam przez telefon.
telefonować
telefonieren – telefonierte – hat telefoniert
Wczytuję zapisany stan.

telefonować
Prowadzić z kimś rozmowę przez telefon.
Ich kann gerade nicht, ich telefoniere.
Nie mogę teraz, rozmawiam przez telefon.
| ich | telefoniere |
|---|---|
| du | telefonierst |
| er/sie/es | telefoniert |
| wir | telefonieren |
| ihr | telefoniert |
| sie | telefonieren |
| ich | telefonierte |
|---|---|
| du | telefoniertest |
| er/sie/es | telefonierte |
| wir | telefonierten |
| ihr | telefoniertet |
| sie | telefonierten |
| ich | habe telefoniert |
|---|---|
| du | hast telefoniert |
| er/sie/es | hat telefoniert |
| wir | haben telefoniert |
| ihr | habt telefoniert |
| sie | haben telefoniert |
| du | telefoniere! telefonier! |
|---|---|
| ihr | telefoniert! |
| Sie | telefonieren Sie! |
| ich | hatte telefoniert |
|---|---|
| du | hattest telefoniert |
| er/sie/es | hatte telefoniert |
| wir | hatten telefoniert |
| ihr | hattet telefoniert |
| sie | hatten telefoniert |
| ich | werde telefonieren |
|---|---|
| du | wirst telefonieren |
| er/sie/es | wird telefonieren |
| wir | werden telefonieren |
| ihr | werdet telefonieren |
| sie | werden telefonieren |
| ich | telefoniere |
|---|---|
| du | telefonierest |
| er/sie/es | telefoniere |
| wir | telefonieren |
| ihr | telefonieret |
| sie | telefonieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | telefonierte |
|---|---|
| du | telefoniertest |
| er/sie/es | telefonierte |
| wir | telefonierten |
| ihr | telefoniertet |
| sie | telefonierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | telefonieren |
|---|---|
| z zu | zu telefonieren |
| Partizip I | telefonierend |
| Partizip II | telefoniert |
Czasownik „telefonieren” (telefonować) wywodzi się od rzeczownika „das Telefon” (telefon). Końcówka „-ieren” jest typowym sposobem tworzenia czasowników od rzeczowników lub wyrazów obcego pochodzenia.
Ich muss nachher noch kurz mit meiner Mutter telefonieren.
Później muszę jeszcze krótko porozmawiać przez telefon z mamą.
Jeśli chcesz powiedzieć, z kim rozmawiasz, zawsze używaj przyimka „mit” (z), po którym występuje Dativ. Bezpośrednie połączenie z dopełnieniem w Akkusativie jest niepoprawne.
Gestern habe ich über eine Stunde mit meiner besten Freundin telefoniert.
Wczoraj rozmawiałem przez telefon z moją najlepszą przyjaciółką ponad godzinę.
Słowa „telefonieren” (telefonować) często używa się, aby zasygnalizować, że jest się zajętym. Odpowiedź „Ich telefoniere gerade” (Właśnie rozmawiam przez telefon) jest uprzejmym sposobem powiedzenia, że w tej chwili nie można rozmawiać.
Kannst du später wiederkommen? Ich telefoniere gerade geschäftlich.
Możesz wrócić później? Właśnie rozmawiam służbowo przez telefon.
dzwonić / odwołać się
„Anrufen” (dzwonić) podkreśla nawiązanie kontaktu telefonicznego i łączy się bezpośrednio z osobą, do której się dzwoni, w Akkusativ. „Telefonieren” (telefonować) skupia się bardziej na prowadzonej rozmowie i w odniesieniu do rozmówcy zwykle łączy się z „mit”. Użyj „anrufen”, gdy ważne jest nawiązanie kontaktu, a „telefonieren”, gdy często ważny jest czas trwania rozmowy.

Ich telefoniere eine Stunde mit Lea über unseren gemeinsamen Termin.
Przez godzinę rozmawiam przez telefon z Leą o naszym wspólnym terminie.
Ich rufe Lea kurz an, um ihr den Termin mitzuteilen.
Zadzwonię na chwilę do Lei, żeby przekazać jej informacje o terminie.