
anrufen
dzwonić
Nawiązać z kimś połączenie telefoniczne i rozmawiać z tą osobą.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
Później muszę jeszcze zadzwonić do mamy.
dzwonić / odwołać się
anrufen – rief an – hat angerufen
Wczytuję zapisany stan.

dzwonić
Nawiązać z kimś połączenie telefoniczne i rozmawiać z tą osobą.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
Później muszę jeszcze zadzwonić do mamy.

odwołać się
Poprosić wyższą instancję, zwłaszcza sąd, o wydanie rozstrzygnięcia lub pomoc.
Die Anwältin riet ihm, in dieser Sache das Verfassungsgericht anzurufen.
Prawniczka poradziła mu, żeby odwołał się w tej sprawie do Trybunału Konstytucyjnego.
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufst an |
| er/sie/es | ruft an |
| wir | rufen an |
| ihr | ruft an |
| sie | rufen an |
| ich | rief an |
|---|---|
| du | riefst an |
| er/sie/es | rief an |
| wir | riefen an |
| ihr | rieft an |
| sie | riefen an |
| ich | habe angerufen |
|---|---|
| du | hast angerufen |
| er/sie/es | hat angerufen |
| wir | haben angerufen |
| ihr | habt angerufen |
| sie | haben angerufen |
| du | ruf an! rufe an! |
|---|---|
| ihr | ruft an! |
| Sie | rufen Sie an! |
| ich | hatte angerufen |
|---|---|
| du | hattest angerufen |
| er/sie/es | hatte angerufen |
| wir | hatten angerufen |
| ihr | hattet angerufen |
| sie | hatten angerufen |
| ich | werde anrufen |
|---|---|
| du | wirst anrufen |
| er/sie/es | wird anrufen |
| wir | werden anrufen |
| ihr | werdet anrufen |
| sie | werden anrufen |
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufest an |
| er/sie/es | rufe an |
| wir | rufen an |
| ihr | rufet an |
| sie | rufen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | riefe an |
|---|---|
| du | riefest an |
| er/sie/es | riefe an |
| wir | riefen an |
| ihr | riefet an |
| sie | riefen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anrufen |
|---|---|
| z zu | anzurufen |
| Partizip I | anrufend |
| Partizip II | angerufen |
„Anrufen” (dzwonić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” stoi na końcu zdania głównego, w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „an” a „rufen”.
Ich rufe dich heute Abend an.
Zadzwonię do ciebie dziś wieczorem.
Er sagte, dass er später anruft.
Powiedział, że zadzwoni później.
Ich habe vergessen, dich anzurufen.
Zapomniałem do ciebie zadzwonić.
Częstym błędem jest używanie Dativ. Poprawny jest jednak zawsze Akkusativ: dzwoni się do „jemanden” (kogoś, Akkusativ), a nie do „jemandem” (komuś, Dativ).
Wen hast du gestern angerufen?
Do kogo dzwoniłeś wczoraj?
Ich habe meinen Bruder angerufen.
Dzwoniłem do mojego brata.
Jeśli nie dzwoni się bezpośrednio do osoby, lecz do instytucji albo firmy, często używa się przyimka „bei” (przyimek z Dativ).
Hast du schon bei der Fluggesellschaft angerufen?
Czy dzwoniłeś już do linii lotniczej?
Ich muss morgen beim Arzt anrufen und einen Termin machen.
Jutro muszę zadzwonić do lekarza i umówić wizytę.
To znaczenie jest bardzo formalne i występuje niemal wyłącznie w języku prawniczym. W życiu codziennym „anrufen” (dzwonić) zawsze oznacza „per Telefon kontaktieren” (skontaktować się telefonicznie).
Nach dem Urteil entschied sie, eine höhere Instanz anzurufen.
Po wyroku postanowiła odwołać się do wyższej instancji.
dotrzeć / osiągnąć / skontaktować się
„erreichen” (skontaktować się) i „anrufen” (dzwonić) mogą opisywać udany kontakt telefoniczny. „erreichen” podkreśla, że osoba, z którą chcieliśmy się skontaktować, rzeczywiście była dostępna, natomiast „anrufen” dokładniej oznacza nawiązanie połączenia telefonicznego i późniejszą rozmowę. Samo nieudane połączenie nie oznacza więc jeszcze, że udało się z kimś skontaktować.

Ich rufe die Ärztin an und bespreche mit ihr den Termin.
Dzwonię do lekarki i omawiam z nią termin.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich die Ärztin endlich telefonisch.
Po kilku próbach w końcu skontaktowałem się telefonicznie z lekarką.