
ansagen
zapowiadać
Publicznie zapowiadać coś, na przykład następną piosenkę, kolejny punkt programu albo następny przystanek.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
Konduktor zapowiedział następny przystanek.
zapowiadać
ansagen – sagte an – hat angesagt
Wczytuję zapisany stan.

zapowiadać
Publicznie zapowiadać coś, na przykład następną piosenkę, kolejny punkt programu albo następny przystanek.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
Konduktor zapowiedział następny przystanek.

wypowiadać komuś lub czemuś wojnę
Stałe wyrażenie oznaczające decyzję o podjęciu aktywnych działań przeciwko jakiejś osobie, sprawie lub sytuacji.
Die Regierung hat der Korruption den Kampf angesagt.
Rząd wypowiedział wojnę korupcji.

zapowiadać coś
Potocznie: oznajmiać wyraźny zamiar albo przejmować prowadzenie i decydować, co należy zrobić.
Der Trainer hat für die nächste Saison den Aufstieg angesagt.
Trener zapowiedział awans w przyszłym sezonie.

deklarować
W grach karcianych deklarować określony rodzaj gry albo kolor atutowy.
Beim Skat muss man vor dem ersten Stich ansagen, welches Spiel man spielt.
W skacie przed pierwszą lewą trzeba zadeklarować, w jaką grę się gra.
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagst an |
| er/sie/es | sagt an |
| wir | sagen an |
| ihr | sagt an |
| sie | sagen an |
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
| ich | habe angesagt |
|---|---|
| du | hast angesagt |
| er/sie/es | hat angesagt |
| wir | haben angesagt |
| ihr | habt angesagt |
| sie | haben angesagt |
| du | sag an! sage an! |
|---|---|
| ihr | sagt an! |
| Sie | sagen Sie an! |
| ich | hatte angesagt |
|---|---|
| du | hattest angesagt |
| er/sie/es | hatte angesagt |
| wir | hatten angesagt |
| ihr | hattet angesagt |
| sie | hatten angesagt |
| ich | werde ansagen |
|---|---|
| du | wirst ansagen |
| er/sie/es | wird ansagen |
| wir | werden ansagen |
| ihr | werdet ansagen |
| sie | werden ansagen |
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagest an |
| er/sie/es | sage an |
| wir | sagen an |
| ihr | saget an |
| sie | sagen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ansagen |
|---|---|
| z zu | anzusagen |
| Partizip I | ansagend |
| Partizip II | angesagt |
„Ansagen” (zapowiadać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych lub po czasowniku modalnym czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Moderator sagt den nächsten Gast an.
Prowadzący zapowiada następnego gościa.
Ich habe nicht gehört, was der Pilot angesagt hat.
Nie usłyszałem, co zapowiedział pilot.
Können Sie bitte die nächste Haltestelle ansagen?
Czy może Pan zapowiedzieć następny przystanek?
To, które znaczenie jest zamierzone, często można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli mówi się „einen Halt” (przystanek) albo „ein Lied” (piosenkę), chodzi o zapowiedź. Jeśli mówi się „den Kampf” (walkę), chodzi o wypowiedzenie wojny. Jeśli mówi się „den Sieg” (zwycięstwo), chodzi o pewne siebie twierdzenie.
Im Zug wurde der nächste Bahnhof angesagt.
W pociągu zapowiedziano następny dworzec.
Die Opposition hat der Regierung den Kampf angesagt.
Opozycja wypowiedziała rządowi wojnę.
W znaczeniu „ankündigen” (zapowiadać) czasownika „ansagen” (zapowiadać) często używa się w odniesieniu do informacji podawanych publicznie. Typowe połączenia to: „eine Haltestelle ansagen” (zapowiadać przystanek), „das Wetter ansagen” (zapowiadać pogodę), „einen Programmpunkt ansagen” (zapowiadać punkt programu) oraz „ein Lied ansagen” (zapowiadać piosenkę).
Im Radio wurde gerade ein Stau auf der A5 angesagt.
W radiu właśnie zapowiedziano korek na autostradzie A5.
Wyrażenie „jemandem/etwas den Kampf ansagen” (wypowiadać komuś lub czemuś wojnę) jest stałe. Osoba lub rzecz, z którą chce się walczyć, zawsze występuje w Dativ.
Die Ärztin hat den Kilos den Kampf angesagt und eine Diät begonnen.
Lekarka wypowiedziała wojnę kilogramom i rozpoczęła dietę.
Kiedy „ansagen” (zapowiadać) oznacza ogłaszanie zamiaru lub celu, jest używane potocznie. Często wyraża dużą pewność siebie albo stanowi wyzwanie.
Vor dem Spiel hat der Kapitän den Sieg angesagt.
Przed meczem kapitan zapowiedział zwycięstwo.
ogłaszać / zapowiadać się
Oba czasowniki mogą oznaczać publiczne ogłoszenie nadchodzącego wydarzenia. „ankündigen” (ogłaszać) ma szersze znaczenie i może dotyczyć także informacji przekazanej pisemnie lub z wyprzedzeniem; „ansagen” (zapowiadać) zazwyczaj oznacza konkretne publiczne ogłoszenie, na przykład w ramach programu albo na przystanku. Wybierz „ansagen”, gdy coś jest przedstawiane bezpośrednio ustnie.

Die Moderatorin sagte den nächsten Programmpunkt direkt auf der Bühne an.
Prowadząca bezpośrednio ze sceny zapowiedziała kolejny punkt programu.
Das Theater kündigte den neuen Spielplan schon im Internet an.
Teatr już wcześniej ogłosił w internecie program nowego sezonu.