
der Captain
کاپیتان
رهبر یک تیم ورزشی. معادل واژهٔ آلمانی «Kapitän» (کاپیتان) است.
Der Captain der Eishockey-Mannschaft motivierte sein Team vor dem Spiel.
کاپیتان تیم هاکی روی یخ پیش از بازی به تیمش انگیزه داد.
کاپیتان
der Captain, die Captains
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاپیتان
رهبر یک تیم ورزشی. معادل واژهٔ آلمانی «Kapitän» (کاپیتان) است.
Der Captain der Eishockey-Mannschaft motivierte sein Team vor dem Spiel.
کاپیتان تیم هاکی روی یخ پیش از بازی به تیمش انگیزه داد.

کاپیتان
فرماندهٔ یک کشتی یا هواپیما. معادل واژهٔ آلمانی «Kapitän» (کاپیتان) است.
Kurz nach dem Start meldete sich der Captain aus dem Cockpit.
کمی بعد از برخاستن هواپیما، کاپیتان از کابین خلبان صحبت کرد.

کاپیتان
درجهای افسری در نیروهای مسلح کشورهای مختلف که معمولاً معادل «Hauptmann» (سروان) آلمانی است.
In der US Army befehligt ein Captain typischerweise eine Kompanie.
در ارتش آمریکا، یک کاپیتان معمولاً فرماندهی یک گروهان را بر عهده دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Captains |
| Genitiv | des Captains |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Captain | die Captains |
| Akkusativ | den Captain | die Captains |
| Dativ | dem Captain | den Captains |
| Genitiv | des Captains | der Captains |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Captain» (کاپیتان) مستقیماً از زبان انگلیسی وارد شده است. این واژه عمدتاً در زمینههایی به کار میرود که شدیداً تحت تأثیر زبان انگلیسی هستند، مانند ورزش بینالمللی، هوانوردی یا ارتش آمریکا.
Der Captain der englischen Nationalmannschaft gab ein Interview.
کاپیتان تیم ملی انگلستان مصاحبهای انجام داد.
از بافت جمله میتوانید بفهمید که منظور ورزشکار، خلبان یا سرباز است. واژههایی مانند «Mannschaft» (تیم) به ورزش، «Flugzeug» (هواپیما) به حملونقل و «Army» (ارتش) یا «Kompanie» (گروهان) به امور نظامی اشاره میکنند.
Der Captain führte seine Mannschaft zum Sieg.
کاپیتان تیمش را به پیروزی رساند.
Der Captain des Schiffes gab den Befehl, den Anker zu lichten.
کاپیتان کشتی دستور داد لنگر را بالا بکشند.
در هاکی روی یخ و اغلب در دیگر ورزشهای تیمی نیز، کاپیتان بهعنوان نشانهای قابل مشاهده، حرف «C» را روی پیراهنش دارد. این نماد نقش رهبری او را در تیم نشان میدهد.
Nur der Spieler mit dem „C“ auf der Brust darf mit dem Schiedsrichter sprechen.
فقط بازیکنی که حرف «C» روی سینهاش دارد اجازه دارد با داور صحبت کند.
بهویژه در شرکتهای هواپیمایی بینالمللی، مسافران اغلب در اطلاعیهها خطاب «Captain» (کاپیتان) را میشنوند. این کار فهم بینالمللی را آسانتر میکند و مدرن به نظر میرسد.
„This is your Captain speaking“, hörte man aus dem Lautsprecher.
از بلندگو شنیده شد: «این کاپیتان شماست که صحبت میکند.»
ناخدا / کاپیتان
هر دو واژه میتوانند به رهبر یک تیم ورزشی اشاره کنند. «Kapitän» (کاپیتان) عنوان استاندارد و رایج آلمانی است، درحالیکه «Captain» (کاپیتان) همین نقش را با شکلی انگلیسیمآب بیان میکند و ممکن است بهویژه در محیطی با تأثیر زبان انگلیسی به کار برود. بنابراین در یک گزارش معمول آلمانی، معمولاً «Kapitän» انتخاب مناسبتری است.

Der Captain begrüßte die Spieler vor dem internationalen Match.
کاپیتان پیش از مسابقهٔ بینالمللی به بازیکنان خوشامد گفت.
Der Kapitän führte die Mannschaft im deutschen Ligaspiel auf das Feld.
کاپیتان تیم را برای مسابقهٔ لیگ آلمان به زمین برد.