
der Kapitän
kapitan
Osoba, która dowodzi statkiem lub samolotem i ponosi za niego odpowiedzialność.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
Kapitan bezpiecznie przeprowadził statek przez sztorm.
kapitan
der Kapitän, die Kapitäne
Wczytuję zapisany stan.

kapitan
Osoba, która dowodzi statkiem lub samolotem i ponosi za niego odpowiedzialność.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
Kapitan bezpiecznie przeprowadził statek przez sztorm.

kapitan
Przywódca drużyny sportowej, często rozpoznawany po opasce na ramieniu.
Der Kapitän der Fußballmannschaft schoss das entscheidende Tor.
Kapitan drużyny piłkarskiej strzelił decydującego gola.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kapitäne |
| Genitiv | des Kapitäns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kapitän | die Kapitäne |
| Akkusativ | den Kapitän | die Kapitäne |
| Dativ | dem Kapitän | den Kapitänen |
| Genitiv | des Kapitäns | der Kapitäne |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Kapitän” (kapitan) jest rzeczownikiem słabym. Oznacza to, że we wszystkich przypadkach oprócz liczby pojedynczej w Nominativie otrzymuje końcówkę „-en”.
Die Mannschaft vertraut dem Kapitän_en_.
Drużyna ufa kapitanowi.
Alle Augen waren auf den Kapitän_en_ gerichtet.
Wszystkie oczy były zwrócone na kapitana.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o kapitana statku lub samolotu, czy o kapitana drużyny sportowej. Słowa takie jak „Schiff” (statek), „Flugzeug” (samolot) lub „Crew” (załoga) wskazują na dowódcę, natomiast „Mannschaft” (drużyna), „Team” (zespół) lub „Spiel” (mecz) na sportowca.
Der Kapitän der Nationalmannschaft gab nach dem Spiel ein Interview.
Kapitan reprezentacji udzielił wywiadu po meczu.
Der Kapitän des Flugzeugs meldete sich kurz vor der Landung.
Kapitan samolotu odezwał się krótko przed lądowaniem.
W kontekście morskim lub lotniczym słowo „Kapitän” (kapitan) często łączy się z czasownikami takimi jak „steuern” (sterować), „navigieren” (nawigować) lub wyrażeniem „das Kommando haben” (dowodzić). Typowym określeniem miejsca jest „auf der Brücke” (na mostku).
Der Kapitän hat das alleinige Kommando auf der Brücke.
Kapitan ma wyłączne dowództwo na mostku.
W kontekście sportowym najczęstszym połączeniem jest „Kapitän der Mannschaft” (kapitan drużyny). Ważnym symbolem jest „Kapitänsbinde” (opaska kapitańska), którą kapitan nosi na ramieniu.
Er wurde zum neuen Kapitän der Mannschaft ernannt und trug stolz die Kapitänsbinde.
Został mianowany nowym kapitanem drużyny i z dumą nosił opaskę kapitańską.
pilot / odcinek pilotażowy / kierowca wyścigowy
Oba słowa mogą oznaczać osobę znajdującą się w samolocie. „Der Pilot” (pilot) oznacza przede wszystkim osobę, która steruje samolotem, natomiast „der Kapitän” (kapitan) podkreśla funkcję dowódczą. Gdy chodzi o samo latanie, pasuje „Pilot”, a gdy o całkowitą odpowiedzialność, pasuje „Kapitän”.

Der Kapitän trug während des gesamten Fluges die Verantwortung für die Passagiere.
Kapitan przez cały lot ponosił odpowiedzialność za pasażerów.
Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch die Wolken.
Pilot bezpiecznie przeprowadził samolot przez chmury.