
der Schwung
rozmach
Szybki, często łukowaty ruch, który powstaje pod wpływem impulsu i niesie ze sobą określoną siłę lub energię.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
Otworzył drzwi z rozmachem i wszedł do środka.
rozmach
der Schwung, die Schwünge
Wczytuję zapisany stan.

rozmach
Szybki, często łukowaty ruch, który powstaje pod wpływem impulsu i niesie ze sobą określoną siłę lub energię.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
Otworzył drzwi z rozmachem i wszedł do środka.

energia
Wewnętrzna energia, entuzjazm lub zapał, które napędzają osobę albo działanie.
Nach dem Urlaub war sie wieder voller Schwung für die Arbeit.
Po urlopie znów miała dużo energii do pracy.

nabrać tempa
Zacząć stawać się aktywnym, ożywionym lub produktywnym.
Die Party brauchte eine Weile, um richtig in Schwung zu kommen.
Impreza potrzebowała trochę czasu, żeby naprawdę nabrać tempa.

partia
Potocznie: większa liczba lub ilość rzeczy albo osób, które przychodzą lub są opracowywane naraz.
Heute ist ein ganzer Schwung neuer Bewerbungen angekommen.
Dziś dotarła cała partia nowych podań.

zawijas
Elegancko wygięta linia lub forma, na przykład w piśmie odręcznym albo architekturze.
Ihre Unterschrift hat einen schönen Schwung.
Jej podpis ma piękny zawijas.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schwünge |
| Genitiv | des Schwunges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwung | die Schwünge |
| Akkusativ | den Schwung | die Schwünge |
| Dativ | dem Schwung | den Schwüngen |
| Genitiv | des Schwunges des Schwungs | der Schwünge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Schwung” (rozmach, energia) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „schwingen” (huśtać się, kołysać się). Ruch wahadłowy wytwarza rozmach, co pomaga zrozumieć podstawowe znaczenie energii i ruchu.
Die Turnerin holte auf der Schaukel Schwung für ihren Absprung.
Gimnastyczka nabrała na huśtawce rozmachu przed skokiem.
Do opisywania ruchu często używa się wyrażenia „Schwung holen” (nabierać rozmachu) na określenie przygotowania oraz „mit Schwung” (z rozmachem) na określenie wykonania.
Der Golfer holt mit dem Schläger Schwung und schlägt den Ball.
Golfista nabiera rozmachu kijem i uderza piłkę.
Sie warf den Ball mit viel Schwung über das Spielfeld.
Rzuciła piłkę z dużym rozmachem przez boisko.
Mówiąc o motywacji, często mówi się, że ktoś ma „neuen Schwung” (nową energię) albo jest „voller Schwung” (pełen energii). Można też „mitnehmen” (zachować) albo „verlieren” (stracić) rozmach.
Nach dem erfolgreichen Projektstart wollen wir den Schwung mitnehmen.
Po udanym rozpoczęciu projektu chcemy zachować ten rozmach.
Das Team ist nach der Pause wieder voller Schwung.
Po przerwie zespół znów jest pełen energii.
Wyrażenie „in Schwung kommen” (nabrać tempa) oznacza, że coś powoli zaczyna działać albo ożywać. Za pomocą „etwas in Schwung bringen” (rozruszać coś) można aktywnie rozpocząć ten proces.
Am Montagmorgen brauche ich immer einen Kaffee, um in Schwung zu kommen.
W poniedziałkowe poranki zawsze potrzebuję kawy, żeby nabrać tempa.
Der DJ hat mit seiner Musik die Feier richtig in Schwung gebracht.
DJ swoją muzyką naprawdę rozruszał imprezę.
Znaczenie „eine große Menge” (duża ilość) jest potoczne. Często używa się go w formie „ein ganzer Schwung” (cała partia), mówiąc o grupie rzeczy lub osób, które przychodzą naraz.
Der Postbote hat heute einen ganzen Schwung Pakete für die Nachbarn gebracht.
Listonosz przyniósł dziś sąsiadom całą partię paczek.
W tym znaczeniu „Schwung” (zawijas) opisuje elegancką, zakrzywioną linię. Często mówi się, że pismo odręczne albo rysunek „einen schönen Schwung hat” (ma piękny zawijas).
Die Kalligrafin zog die Buchstaben mit elegantem Schwung.
Kaligrafka kreśliła litery z eleganckim rozmachem.
stanowisko / pozycja / partia towaru
„Der Posten” (partia towaru) i „der Schwung” (partia) mogą oznaczać większą ilość towarów. „Der Posten” przedstawia towar jako powiązaną całość, natomiast „der Schwung” jest potoczny i podkreśla, że wiele rzeczy przychodzi lub jest opracowywanych naraz. W rzeczowym opisie towaru bardziej pasuje „Posten”.

Heute ist ein neuer Schwung Kleidung für den Verkauf angekommen.
Dziś dotarła nowa partia odzieży przeznaczonej na sprzedaż.
Der Händler kaufte einen großen Posten Kleidung zu einem günstigen Preis.
Handlarz kupił dużą partię odzieży po korzystnej cenie.