
die Rolle
rola
Postać, którą aktor przedstawia w filmie lub sztuce teatralnej.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
Zagrał rolę czarnego charakteru perfekcyjnie.
rola / rolka
die Rolle, die Rollen
Wczytuję zapisany stan.

rola
Postać, którą aktor przedstawia w filmie lub sztuce teatralnej.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
Zagrał rolę czarnego charakteru perfekcyjnie.

rola
Funkcja, zadanie lub znaczenie, jakie dana osoba albo rzecz ma w określonym kontekście.
Welche Rolle spielt die Ernährung für die Gesundheit?
Jaką rolę odżywianie odgrywa dla zdrowia?

rolka
Przedmiot w kształcie walca, na który coś jest nawinięte, na przykład papier, nić lub folia.
Kannst du mir bitte eine Rolle Küchenpapier aus dem Schrank holen?
Czy możesz przynieść mi z szafki rolkę papieru kuchennego?

odgrywać rolę
Być ważnym, istotnym lub mieć znaczenie. Często używane w formie przeczącej.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
W tej decyzji pieniądze nie odgrywają żadnej roli.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rollen |
| Genitiv | der Rolle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rolle | die Rollen |
| Akkusativ | die Rolle | die Rollen |
| Dativ | der Rolle | den Rollen |
| Genitiv | der Rolle | der Rollen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rolle |
| Genitiv | des Rolle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rolle | die Rolle |
| Akkusativ | den Rolle | die Rolle |
| Dativ | dem Rolle | den Rolle |
| Genitiv | des Rolle | der Rolle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Rolle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rolle | – |
| Akkusativ | das Rolle | – |
| Dativ | dem Rolle | – |
| Genitiv | des Rolle | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyrażenie „eine Rolle spielen” (odgrywać rolę) oznacza „wichtig sein” (być ważnym) lub „relevant sein” (być istotnym). Szczególnie często używa się przeczenia „keine Rolle spielen” (nie odgrywać żadnej roli), które oznacza „unwichtig sein” (być nieważnym).
Erfahrung spielt in diesem Job eine große Rolle.
Doświadczenie odgrywa dużą rolę w tej pracy.
Ob du reich oder arm bist, spielt für unsere Freundschaft keine Rolle.
To, czy jesteś bogaty, czy biedny, nie ma znaczenia dla naszej przyjaźni.
Znaczenie konkretne, czyli przedmiot w kształcie walca, można łatwo odróżnić od znaczeń abstrakcyjnych, czyli funkcji i postaci. Konkretna rolka jest fizycznym przedmiotem, takim jak „eine Rolle Papier” (rolka papieru), natomiast role abstrakcyjne odnoszą się do osób lub pojęć.
Gibst du mir bitte die Rolle mit dem Klebeband?
Podasz mi proszę rolkę z taśmą klejącą?
Er spielt die Rolle des Vaters in der neuen Serie.
On gra rolę ojca w nowym serialu.
W kontekście teatru i filmu słowo „Rolle” (rola) często łączy się z czasownikami „spielen” (grać), „übernehmen” (obejmować) lub „bekommen” (dostawać). Rozróżnia się także „Hauptrolle” (główną rolę) i „Nebenrolle” (rolę drugoplanową).
Die Schauspielerin hat für ihre erste Hauptrolle einen Preis bekommen.
Aktorka dostała nagrodę za swoją pierwszą główną rolę.
Er hat eine kleine Nebenrolle in einem bekannten Film übernommen.
On przyjął małą rolę drugoplanową w znanym filmie.
Gdy chodzi o funkcję lub zadanie, słowo „Rolle” (rola) często występuje z przymiotnikami „wichtig” (ważny), „entscheidend” (decydujący), „aktiv” (aktywny) lub „zentral” (kluczowy). Również w tym znaczeniu najczęściej używa się czasownika „spielen” (odgrywać).
Die Eltern spielen eine entscheidende Rolle in der Entwicklung ihrer Kinder.
Rodzice odgrywają decydującą rolę w rozwoju swoich dzieci.
Das Internet spielt heute eine zentrale Rolle in der Kommunikation.
Internet odgrywa dziś kluczową rolę w komunikacji.
praca
„Die Rolle” (rola) i „der Job” (rola) mogą oba opisywać to, co dana osoba robi w określonej sytuacji. „Die Rolle” (rola) podkreśla raczej jej funkcję i oczekiwane zachowanie, natomiast „der Job” (rola) brzmi bardziej potocznie i silniej sugeruje praktyczne zadanie. Do określenia funkcji pasuje „Rolle”, a do konkretnego zlecenia często „Job”.

In unserem Team ist ihre Rolle, die Gespräche zu leiten.
W naszym zespole jej rolą jest prowadzenie rozmów.
In unserem Team ist ihr Job, die Gesprächsnotizen zu schreiben.
W naszym zespole jej rolą jest sporządzanie notatek z rozmów.