
der Schub
pchnięcie
Nagły, silny ruch pchający lub nacisk, który przesuwa coś do przodu.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
Silnym pchnięciem włożył ciężką skrzynię do ciężarówki.
pchnięcie / zryw / ciąg
der Schub, die Schübe
Wczytuję zapisany stan.

pchnięcie
Nagły, silny ruch pchający lub nacisk, który przesuwa coś do przodu.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
Silnym pchnięciem włożył ciężką skrzynię do ciężarówki.

zryw
Nagły, intensywny etap rozwoju lub choroby. Przykładami są zryw wzrostowy u dzieci albo zaostrzenie przewlekłej choroby.
Das Kind hatte über den Sommer einen enormen Wachstumsschub.
Latem dziecko przeszło ogromny zryw wzrostowy.

ciąg
W fizyce i technice siła wytwarzana przez silnik, na przykład w samolocie lub rakiecie, aby wywołać ruch do przodu.
Die Rakete benötigt enormen Schub, um die Erdanziehung zu überwinden.
Rakieta potrzebuje ogromnego ciągu, aby pokonać przyciąganie ziemskie.

partia
Grupa lub ilość osób albo rzeczy, które są traktowane lub przewożone jednocześnie albo jako jedna jednostka.
Der nächste Schub Flüchtlinge wird in der neuen Unterkunft erwartet.
W nowym ośrodku spodziewana jest kolejna partia uchodźców.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schübe |
| Genitiv | des Schubes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schub | die Schübe |
| Akkusativ | den Schub | die Schübe |
| Dativ | dem Schub | den Schüben |
| Genitiv | des Schubes des Schubs | der Schübe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Schub” (pchnięcie, ciąg) to rzeczownik utworzony od czasownika „schieben” (pchać). Oznacza czynność pchania albo siłę, która wtedy powstaje.
Er öffnete die Tür mit einem leichten Schub.
Lekkim pchnięciem otworzył drzwi.
Gdy chodzi o fizyczny ruch pchający, często używa się wyrażenia „jemandem/etwas einen Schub geben” (popchnąć kogoś/coś).
Kannst du dem Auto einen Schub geben? Die Batterie ist leer.
Możesz popchnąć samochód? Akumulator jest rozładowany.
W znaczeniu przenośnym „Schub” (zryw) często łączy się z etapami rozwoju. Częste złożenia to „Wachstumsschub” (zryw wzrostowy), „Entwicklungsschub” (zryw rozwojowy) oraz, w odniesieniu do chorób, „Fieberschub” (napad gorączki).
Mein Neffe ist stark gewachsen, er hatte wohl einen Wachstumsschub.
Mój siostrzeniec bardzo urósł, chyba miał zryw wzrostowy.
Bei Multipler Sklerose treten Krankheitsschübe auf.
W stwardnieniu rozsianym występują rzuty choroby.
W fizyce i technice „Schub” (ciąg) oznacza siłę napędową silnika. Dlatego często można spotkać to słowo w tekstach o rakietach, samolotach lub podróżach kosmicznych.
Die Triebwerke erzeugen nicht genug Schub für den Start.
Silniki nie wytwarzają wystarczającego ciągu do startu.
Gdy „Schub” (partia) oznacza grupę osób lub rzeczy, często występuje w kontekście logistycznym lub administracyjnym. Sugeruje, że grupa jest traktowana jako jedna jednostka.
Ein neuer Schub an Warenlieferungen kam heute im Lager an.
Dziś do magazynu dotarła nowa partia dostaw towarów.
grupa
Gruppe (grupa) neutralnie określa osoby przewożone razem jako ludzi, których coś łączy. Schub (partia) wyraźniej przedstawia je jako zwartą grupę, z którą jednocześnie się postępuje lub którą jednocześnie się przewozi, dlatego brzmi bardziej urzędowo. Gdy chodzi o ludzi jako wspólnotę, pasuje Gruppe, a gdy o ich obsługę jako jednej jednostki, pasuje Schub.

Der erste Schub von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
Pierwsza partia podróżnych jest przewożona autobusem do hotelu.
Eine Gruppe von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
Grupa podróżnych jest przewożona autobusem do hotelu.