
die Partie
partia
Pojedyncza rozgrywka, zwłaszcza w grach planszowych lub karcianych, takich jak szachy, skat czy tenis.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Zagrajmy wieczorem w partię szachów.
partia / okolica
die Partie, die Partien
Wczytuję zapisany stan.

partia
Pojedyncza rozgrywka, zwłaszcza w grach planszowych lub karcianych, takich jak szachy, skat czy tenis.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
Zagrajmy wieczorem w partię szachów.

okolica
Określona część czegoś, często odnosząca się do części ciała lub fragmentu krajobrazu.
Die Hautpartie um die Augen ist besonders empfindlich.
Skóra wokół oczu jest szczególnie wrażliwa.

partia towaru
Dostawa lub określona ilość towarów stanowiących całość.
Der Händler erhielt eine neue Partie Olivenöl aus Griechenland.
Handlowiec otrzymał nową partię oliwy z oliwek z Grecji.

partia
Część utworu muzycznego wykonywana lub śpiewana przez pojedynczy głos albo instrument.
Die erste Geige spielt eine sehr anspruchsvolle Partie.
Pierwsze skrzypce grają bardzo wymagającą partię.

dobra partia
Osoba uważana za korzystnego kandydata na małżonka, zwykle ze względu na majątek, pozycję społeczną lub charakter.
Mit dem jungen Arzt hat ihre Tochter eine wirklich gute Partie gemacht.
Jej córka naprawdę dobrze trafiła, wychodząc za młodego lekarza.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Partien |
| Genitiv | der Partie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partie | die Partien |
| Akkusativ | die Partie | die Partien |
| Dativ | der Partie | den Partien |
| Genitiv | der Partie | der Partien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Partie” (partia) nie znaczy po angielsku „party” (impreza). Impreza lub przyjęcie po niemiecku to „die Party” (impreza). „Die Partie” (partia) oznacza zwykle rozgrywkę, na przykład szachową, albo część czegoś.
Wir haben am Wochenende eine spannende Partie Tennis gespielt.
W weekend rozegraliśmy emocjonującą partię tenisa.
Znaczenie „Partie” (partia) wynika z kontekstu. W sporcie lub grach planszowych chodzi o pojedynczą rozgrywkę. W muzyce to partia instrumentu. W handlu chodzi o dostawę towarów.
Die Schachpartie dauerte über vier Stunden.
Partia szachów trwała ponad cztery godziny.
Der Sänger hatte Schwierigkeiten mit seiner Partie.
Śpiewak miał trudności ze swoją partią.
W znaczeniu „Spiel” (rozgrywka) słowo „Partie” (partia) często łączy się z czasownikiem „spielen” (grać) i nazwą gry. Typowe połączenia to „eine Partie Schach spielen” (zagrać partię szachów), „eine Partie Karten spielen” (zagrać partię w karty) i „eine Partie Billard spielen” (zagrać partię bilarda).
Wer hat die letzte Partie Poker gewonnen?
Kto wygrał ostatnią partię pokera?
Zwrot „eine gute Partie machen” (dobrze wyjść za mąż lub dobrze się ożenić) oznacza poślubić kogoś uważanego za korzystnego kandydata na małżonka, na przykład ze względu na pieniądze lub pozycję. Zwrot ten jest często odbierany jako nieco staroświecki.
Ihre Eltern hofften, dass sie eine gute Partie machen würde.
Jej rodzice mieli nadzieję, że dobrze wyjdzie za mąż.
Kiedy „Partie” (część, okolica) oznacza część, często łączy się z innym rzeczownikiem, tworząc złożenie. Często spotykane przykłady to „Körperpartie” (część ciała), „Hautpartie” (obszar skóry) i „Gesichtspartie” (okolica twarzy).
Diese Creme ist speziell für die empfindliche Augenpartie entwickelt worden.
Ten krem opracowano specjalnie z myślą o wrażliwej okolicy oczu.
gra
Spiel (gra) i Partie (partia) mogą w szachach lub podobnych grach oznaczać tę samą pojedynczą rywalizację. Partie podkreśla wyraźnie wyodrębnioną rozgrywkę i jest używana tylko w odniesieniu do określonych rodzajów gier. Spiel to określenie bardziej ogólne.

Die Partie zwischen Lea und Amir endete nach vierzig Zügen.
Partia między Leą a Amirem zakończyła się po czterdziestu posunięciach.
Das Spiel zwischen Lea und Amir begann um acht Uhr.
Mecz między Leą a Amirem zaczął się o ósmej.