
das Schreiben
pismo
Wiadomość lub dokument w formie pisemnej, zwłaszcza oficjalny list od urzędu lub firmy.
Ich habe gestern ein Schreiben von der Versicherung erhalten.
Wczoraj otrzymałem pismo od ubezpieczyciela.
pismo / pisanie
das Schreiben, die Schreiben
Wczytuję zapisany stan.

pismo
Wiadomość lub dokument w formie pisemnej, zwłaszcza oficjalny list od urzędu lub firmy.
Ich habe gestern ein Schreiben von der Versicherung erhalten.
Wczoraj otrzymałem pismo od ubezpieczyciela.

pisanie
Czynność utrwalania słów i tekstów na piśmie ręcznie lub za pomocą urządzenia.
Das Schreiben fällt ihr wegen ihrer verletzten Hand schwer.
Pisanie sprawia jej trudność z powodu zranionej ręki.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schreiben |
| Genitiv | des Schreibens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schreiben | die Schreiben |
| Akkusativ | das Schreiben | die Schreiben |
| Dativ | dem Schreiben | den Schreiben |
| Genitiv | des Schreibens | der Schreiben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Schreiben” (pisanie) jako czynność jest rzeczownikowym bezokolicznikiem czasownika „schreiben” (pisać). Dzięki temu może nazywać działanie lub dłuższy proces. W znaczeniu dokumentu jest natomiast samodzielnym rzeczownikiem oznaczającym wiadomość w formie pisemnej.
Das Schreiben eines langen Textes braucht viel Zeit.
Pisanie długiego tekstu zajmuje dużo czasu.
W znaczeniu dokumentu „das Schreiben” (pismo) często łączy się z urzędami i firmami. Często mówi się, że otrzymuje się, wysyła lub odpowiada na pismo, albo kieruje je do kogoś.
Die Behörde hat ein Schreiben an alle Anwohner verschickt.
Urząd wysłał pismo do wszystkich mieszkańców.
W znaczeniu czynności „das Schreiben” (pisanie) często występuje z przyimkami lub czasownikami, które wprowadzają czynność albo określają jej moment. Typowe wyrażenia to „beim Schreiben” (podczas pisania), „mit dem Schreiben anfangen” (zacząć pisać) i „mit dem Schreiben aufhören” (przestać pisać).
Beim Schreiben eines Berichts muss sie sich gut konzentrieren.
Podczas pisania raportu musi się dobrze koncentrować.
list
Oficjalny list może się nazywać zarówno „Brief” (list), jak i „Schreiben” (pismo). „Brief” (list) to ogólne określenie, odpowiednie także na co dzień. „Schreiben” brzmi bardziej formalnie i jest szczególnie często używane przez urzędy i firmy, gdy chcą podkreślić oficjalny charakter wiadomości.

Wir haben Ihr Schreiben vom 3. Mai erhalten.
Otrzymaliśmy Pana pismo z 3 maja.
Wir haben Ihren Brief vom 3. Mai erhalten.
Otrzymaliśmy Pana list z 3 maja.