
der Brief
list
Wiadomość na piśmie, zwykle napisana na papierze i wysłana pocztą w kopercie.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
Dostałem dziś list od babci.
list
der Brief, die Briefe
Wczytuję zapisany stan.

list
Wiadomość na piśmie, zwykle napisana na papierze i wysłana pocztą w kopercie.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
Dostałem dziś list od babci.

dowód rejestracyjny
Potoczny skrót od dokumentu pojazdu, oficjalnego dokumentu potwierdzającego, kto jest właścicielem pojazdu silnikowego.
Für die Ummeldung des Autos brauchst du unbedingt den Brief.
Do przerejestrowania samochodu koniecznie potrzebujesz dowodu rejestracyjnego.

dokument urzędowy
Oficjalny dokument lub akt określający pewne prawa albo obowiązki. To znaczenie występuje często w kontekstach historycznych lub w stałych terminach, takich jak „Schuldbrief” (dokument potwierdzający dług).
Der König stellte dem Händler einen Schutzbrief für seine Reisen aus.
Król wystawił kupcowi list żelazny na czas jego podróży.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Briefe |
| Genitiv | des Briefs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brief | die Briefe |
| Akkusativ | den Brief | die Briefe |
| Dativ | dem Brief | den Briefen |
| Genitiv | des Briefs des Briefes | der Briefe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z rzeczownikiem „Brief” (list) tworzy się stałe połączenia z czasownikami: list można „schreiben” (pisać), „bekommen” (dostawać), „lesen” (czytać), „öffnen” (otwierać), „verschicken” (wysyłać) lub „einwerfen” (wrzucać do skrzynki).
Ich muss heute Abend noch einen wichtigen Brief schreiben.
Muszę jeszcze dziś wieczorem napisać ważny list.
Hast du meinen Brief bekommen?
Dostałeś mój list?
Wirf den Brief bitte auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten ein.
Po drodze do pracy wrzuć proszę list do skrzynki pocztowej.
Jeśli „der Brief” (dowód rejestracyjny) jest wspomniany w związku z samochodem, rejestracją lub sprzedażą, prawie zawsze chodzi o dokument pojazdu. To jego potoczny skrót.
Ohne den Brief kannst du das Auto nicht verkaufen.
Bez dowodu rejestracyjnego nie możesz sprzedać samochodu.
Ich muss zur Zulassungsstelle und den Brief ändern lassen.
Muszę pojechać do urzędu rejestracji pojazdów i zlecić zmianę danych w dowodzie.
To znaczenie występuje najczęściej w tekstach historycznych lub prawnych. Słowa takie jak „König” (król), „Adel” (szlachta), „Urkunde” (dokument) lub „Schulden” (długi) w zdaniu wskazują, że chodzi o oficjalny dokument.
Im Mittelalter verlieh der Kaiser den Städten Freiheitsbriefe.
W średniowieczu cesarz nadawał miastom przywileje wolności.
pisać
„schreiben” (pisać) oznacza tutaj czynność tworzenia tekstu. „der Brief” (list) to natomiast pisemna wiadomość, która w ten sposób powstaje i zwykle jest wysyłana pocztą. Gdy mówisz o czynności, używasz „schreiben”, a gdy masz na myśli gotowy dokument, używasz „der Brief”.

Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
List do mojej cioci jest już gotowy i leży na stole.
Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
Dzisiaj piszę mojej cioci osobistą wiadomość na papierze.