
das Schreiben
documento
Uma comunicação escrita ou um documento escrito, especialmente uma carta oficial de um órgão público ou de uma empresa.
Ich habe gestern ein Schreiben von der Versicherung erhalten.
Ontem, recebi um documento da seguradora.
documento / escrita
das Schreiben, die Schreiben
Carregando seu estado salvo.

documento
Uma comunicação escrita ou um documento escrito, especialmente uma carta oficial de um órgão público ou de uma empresa.
Ich habe gestern ein Schreiben von der Versicherung erhalten.
Ontem, recebi um documento da seguradora.

escrita
A atividade de registrar palavras e textos por escrito à mão ou com a ajuda de um aparelho.
Das Schreiben fällt ihr wegen ihrer verletzten Hand schwer.
Escrever é difícil para ela por causa da mão machucada.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schreiben |
| Genitiv | des Schreibens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schreiben | die Schreiben |
| Akkusativ | das Schreiben | die Schreiben |
| Dativ | dem Schreiben | den Schreiben |
| Genitiv | des Schreibens | der Schreiben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Schreiben” (a escrita), como atividade, é um infinitivo substantivado do verbo “schreiben” (escrever). Assim, pode designar uma ação ou um processo mais longo como substantivo; quando significa um documento, porém, é um substantivo independente que designa uma comunicação escrita.
Das Schreiben eines langen Textes braucht viel Zeit.
Escrever um texto longo leva muito tempo.
Para “das Schreiben” (o documento) no sentido de documento, são típicas as combinações com órgãos públicos e empresas. É comum dizer que se recebe, envia ou responde a um documento, ou que se endereça um documento a alguém.
Die Behörde hat ein Schreiben an alle Anwohner verschickt.
O órgão público enviou um documento a todos os moradores.
Para “das Schreiben” (a escrita) como atividade, usam-se com frequência preposições ou verbos que introduzem um processo ou o situam no tempo. São comuns “beim Schreiben” (ao escrever), “mit dem Schreiben anfangen” (começar a escrever) e “mit dem Schreiben aufhören” (parar de escrever).
Beim Schreiben eines Berichts muss sie sich gut konzentrieren.
Ao escrever um relatório, ela precisa se concentrar bem.
carta
Uma carta oficial pode ser chamada tanto de “Brief” (carta) quanto de “Schreiben” (documento). “Brief” é a designação geral e também serve no dia a dia. “Schreiben” soa mais formal e é especialmente comum em órgãos públicos e empresas quando se quer enfatizar o caráter oficial da comunicação.

Wir haben Ihr Schreiben vom 3. Mai erhalten.
Recebemos o documento do senhor de 3 de maio.
Wir haben Ihren Brief vom 3. Mai erhalten.
Recebemos sua carta de 3 de maio.