
das Schreiben
courrier officiel
Communication ou document écrit, en particulier une lettre officielle d’une administration ou d’une entreprise.
Ich habe gestern ein Schreiben von der Versicherung erhalten.
J’ai reçu hier un courrier de l’assurance.
courrier officiel / écriture
das Schreiben, die Schreiben
Chargement de ton état enregistré.

courrier officiel
Communication ou document écrit, en particulier une lettre officielle d’une administration ou d’une entreprise.
Ich habe gestern ein Schreiben von der Versicherung erhalten.
J’ai reçu hier un courrier de l’assurance.

écriture
Activité qui consiste à noter par écrit des mots et des textes à la main ou à l’aide d’un appareil.
Das Schreiben fällt ihr wegen ihrer verletzten Hand schwer.
Écrire est difficile pour elle à cause de sa main blessée.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schreiben |
| Genitiv | des Schreibens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schreiben | die Schreiben |
| Akkusativ | das Schreiben | die Schreiben |
| Dativ | dem Schreiben | den Schreiben |
| Genitiv | des Schreibens | der Schreiben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Schreiben » (l’écriture) employé pour désigner une activité est un infinitif substantivé du verbe « schreiben » (écrire). Il peut ainsi désigner une action ou un processus qui dure un certain temps sous forme de nom ; quand il désigne un document, c’est en revanche un nom autonome pour une communication écrite.
Das Schreiben eines langen Textes braucht viel Zeit.
Écrire un long texte prend beaucoup de temps.
Pour « das Schreiben » (le courrier officiel) au sens de document, les combinaisons avec des administrations et des entreprises sont typiques. On dit souvent qu’on reçoit, envoie ou répond à un courrier, ou qu’on adresse un courrier à quelqu’un.
Die Behörde hat ein Schreiben an alle Anwohner verschickt.
L’administration a envoyé un courrier à tous les habitants.
Pour « das Schreiben » (l’écriture) au sens d’activité, on emploie souvent des prépositions ou des verbes qui introduisent un processus ou le situent dans le temps. Les expressions typiques sont « beim Schreiben » (en écrivant), « mit dem Schreiben anfangen » (commencer à écrire) et « mit dem Schreiben aufhören » (arrêter d’écrire).
Beim Schreiben eines Berichts muss sie sich gut konzentrieren.
En écrivant un rapport, elle doit bien se concentrer.
lettre / carte grise / document officiel
Une lettre officielle peut être appelée aussi bien «Brief» (lettre) que «Schreiben» (courrier officiel). «Brief» est le terme général et convient également dans la vie quotidienne. «Schreiben» paraît plus formel et s’emploie surtout dans les administrations et les entreprises lorsqu’elles veulent souligner le caractère officiel de la communication.

Wir haben Ihr Schreiben vom 3. Mai erhalten.
Nous avons reçu votre courrier officiel du 3 mai.
Wir haben Ihren Brief vom 3. Mai erhalten.
Nous avons reçu votre lettre du 3 mai.