
tauchen
nurkować
Schodzić pod wodę i pozostawać tam przez jakiś czas, często uprawiając sport lub wykonując pracę ze specjalnym sprzętem.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
Na wakacjach nauczyliśmy się nurkować w morzu.
nurkować / zanurzać
tauchen – tauchte – hat getaucht
Wczytuję zapisany stan.

nurkować
Schodzić pod wodę i pozostawać tam przez jakiś czas, często uprawiając sport lub wykonując pracę ze specjalnym sprzętem.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
Na wakacjach nauczyliśmy się nurkować w morzu.

zanurzać
Na krótko i całkowicie wkładać coś do cieczy lub miękkiej masy.
Sie tauchte den Pinsel in die rote Farbe.
Zanurzyła pędzel w czerwonej farbie.
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchst |
| er/sie/es | taucht |
| wir | tauchen |
| ihr | taucht |
| sie | tauchen |
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
| ich | habe getaucht bin getaucht |
|---|---|
| du | hast getaucht bist getaucht |
| er/sie/es | hat getaucht ist getaucht |
| wir | haben getaucht sind getaucht |
| ihr | habt getaucht seid getaucht |
| sie | haben getaucht sind getaucht |
| du | tauche! tauch! |
|---|---|
| ihr | taucht! |
| Sie | tauchen Sie! |
| ich | hatte getaucht war getaucht |
|---|---|
| du | hattest getaucht warst getaucht |
| er/sie/es | hatte getaucht war getaucht |
| wir | hatten getaucht waren getaucht |
| ihr | hattet getaucht wart getaucht |
| sie | hatten getaucht waren getaucht |
| ich | werde tauchen |
|---|---|
| du | wirst tauchen |
| er/sie/es | wird tauchen |
| wir | werden tauchen |
| ihr | werdet tauchen |
| sie | werden tauchen |
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchest |
| er/sie/es | tauche |
| wir | tauchen |
| ihr | tauchet |
| sie | tauchen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | tauchen |
|---|---|
| z zu | zu tauchen |
| Partizip I | tauchend |
| Partizip II | getaucht |
Znaczenie czasownika „tauchen” (nurkować lub zanurzać) zależy od tego, czy łączy się z dopełnieniem w Akkusativ. Bez dopełnienia oznacza, że ktoś schodzi pod wodę. Z dopełnieniem oznacza, że wkłada się coś do cieczy.
Er taucht gerne im Roten Meer.
Lubi nurkować w Morzu Czerwonym.
Er taucht den Löffel in den Honig.
Zanurza łyżkę w miodzie.
Gdy mowa o zanurzeniu się człowieka pod wodą, Perfekt tworzy się zwykle z „sein”, ponieważ chodzi o ruch. Kiedy zanurza się coś w cieczy, zawsze używa się „haben”.
Wir sind gestern zum ersten Mal getaucht.
Wczoraj nurkowaliśmy po raz pierwszy.
Sie hat den Keks in ihre Milch getaucht.
Zanurzyła ciastko w swoim mleku.
Mówiąc o nurkowaniu jako aktywności, często używa się przyimka „in” (w) z Dativ, by wskazać miejsce. Gdy szuka się czegoś, używa się przyimka „nach” (w poszukiwaniu) z Dativ.
Die Biologen tauchen im See nach seltenen Wasserpflanzen.
Biolodzy nurkują w jeziorze w poszukiwaniu rzadkich roślin wodnych.
Gdy coś zanurza się w cieczy, czasownik „tauchen” (zanurzać) jest często używany w kontekście kulinarnym. Typowe wyrażenia to „in eine Soße tauchen” (zanurzyć w sosie), „in Schokolade tauchen” (zanurzyć w czekoladzie) i „in den Kaffee tauchen” (zanurzyć w kawie).
Zum Nachtisch gab es Früchte, die man in flüssige Schokolade tauchen konnte.
Na deser podano owoce, które można było zanurzyć w płynnej czekoladzie.
zanurzyć się / zanurzyć
Oba czasowniki mogą opisywać dostawanie się czegoś do cieczy. „tauchen” (zanurzać) oznacza tutaj krótkie, całkowite zanurzenie czegoś. „eintauchen” (zanurzyć) może oznaczać ten sam proces, ale mocniej podkreśla dostanie się pod powierzchnię.

Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
Aby zafarbować tkaninę, Lea na krótko zanurza ją w cieczy.
Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
Aby zafarbować tkaninę, Lea powoli całkowicie zanurza ją w cieczy.