
der Verdacht
podejrzenie
Przypuszczenie bez pewnych dowodów, że ktoś dopuścił się czegoś nielegalnego lub niewłaściwego.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
Mężczyzna jest podejrzany o kradzież.
podejrzenie
der Verdacht, die Verdachte
Wczytuję zapisany stan.

podejrzenie
Przypuszczenie bez pewnych dowodów, że ktoś dopuścił się czegoś nielegalnego lub niewłaściwego.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
Mężczyzna jest podejrzany o kradzież.

podejrzenie choroby
Przypuszczenie w kontekście medycznym, że pacjent cierpi na określoną chorobę.
Der Arzt äußerte den Verdacht auf eine Lungenentzündung.
Lekarz wyraził podejrzenie zapalenia płuc.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verdachte |
| Genitiv | des Verdachtes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Akkusativ | den Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Dativ | dem Verdacht | den Verdachten den Verdächten |
| Genitiv | des Verdachtes des Verdachts | der Verdachte der Verdächte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Verdacht” (podejrzenie) należy do rodziny wyrazów obejmującej czasownik „jemanden verdächtigen” (podejrzewać kogoś) i przymiotnik „verdächtig” (podejrzany). Wszystkie te słowa odnoszą się do przypuszczenia, że coś jest nie w porządku.
Sein Verhalten war sehr verdächtig.
Jego zachowanie było bardzo podejrzane.
Die Polizei verdächtigt den Nachbarn.
Policja podejrzewa sąsiada.
Aby określić, czego dotyczy podejrzenie, używa się przyimka „auf” (na) z Akkusativ. Ta konstrukcja jest bardzo częsta.
Es besteht der Verdacht auf Betrug.
Istnieje podejrzenie oszustwa.
Bei ihm besteht Verdacht auf Grippe.
W jego przypadku istnieje podejrzenie grypy.
Ważnym stałym wyrażeniem jest „unter Verdacht stehen” (być podejrzanym). Oznacza, że inni podejrzewają daną osobę.
Seit dem Diebstahl steht er unter Verdacht.
Od czasu kradzieży jest podejrzany.
W kontekście prawnym występują stałe połączenia czasownika z rzeczownikiem, takie jak „Verdacht schöpfen” (powziąć podejrzenie) i „einen Verdacht hegen” (żywić podejrzenie). Gdy podejrzenie staje się silniejsze, „erhärtet er sich” (potwierdza się).
Als sie die zerbrochene Scheibe sah, schöpfte sie sofort Verdacht.
Kiedy zobaczyła rozbitą szybę, od razu nabrała podejrzeń.
Der Verdacht gegen den Angeklagten hat sich nicht erhärtet.
Podejrzenie wobec oskarżonego nie potwierdziło się.
przypuszczenie / przyjęcie / adopcja
„Verdacht” (podejrzenie) dotyczy tutaj konkretnego możliwego przestępstwa i stawia kogoś w złym świetle. „Annahme” (przypuszczenie) to bardziej ogólna, nieudowodniona hipoteza, która może służyć jako podstawa dalszych rozważań. W przypadku możliwego sprawcy pasuje więc Verdacht, a w przypadku tymczasowego założenia roboczego Annahme.

Nach dem Fund der Fingerabdrücke besteht der Verdacht, dass der Nachbar eingebrochen ist.
Po znalezieniu odcisków palców pojawiło się podejrzenie, że sąsiad włamał się do domu.
Für die weitere Suche arbeitet die Polizei mit der Annahme, dass der Täter aus der Nachbarschaft kommt.
Aby kontynuować poszukiwania, policja zakłada, że sprawca pochodzi z sąsiedztwa.