
die Wahl
wybór
Możliwość albo proces decydowania między dwiema lub większą liczbą możliwości.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Masz wybór między czerwoną a niebieską sukienką.
wybór / wybory
die Wahl, die Wahlen
Wczytuję zapisany stan.

wybór
Możliwość albo proces decydowania między dwiema lub większą liczbą możliwości.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Masz wybór między czerwoną a niebieską sukienką.

wybory
Proces polityczny, w którym obywatele oddają głosy, aby wybrać osoby na stanowiska albo głosować w sprawie określonych kwestii.
Die nächste Wahl zum Bundestag findet in zwei Jahren statt.
Najbliższe wybory do Bundestagu odbędą się za dwa lata.

asortyment
Dostępna oferta albo zestaw rzeczy, spośród których można wybierać.
Der Supermarkt hat eine riesige Wahl an verschiedenen Joghurtsorten.
W supermarkecie jest ogromny wybór różnych rodzajów jogurtów.

gatunek
Określa poziom jakości, często w wyrażeniach „erste Wahl” (najlepsza jakość) albo „zweite Wahl” (towar z drobnymi wadami).
Für dieses Projekt ist sie als Mitarbeiterin die erste Wahl.
Do tego projektu jest ona najlepszym wyborem na pracownicę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wahlen |
| Genitiv | der Wahl |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahl | die Wahlen |
| Akkusativ | die Wahl | die Wahlen |
| Dativ | der Wahl | den Wahlen |
| Genitiv | der Wahl | der Wahlen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Wahl” (wybór) jest bezpośrednio związany z czasownikiem „wählen” (wybierać, głosować). Zrozumienie czasownika pomaga ustalić różne znaczenia rzeczownika.
Wir müssen einen neuen Klassensprecher wählen.
Musimy wybrać nowego przewodniczącego klasy.
Die Wahl des richtigen Studienfachs ist eine wichtige Entscheidung.
Wybór odpowiedniego kierunku studiów to ważna decyzja.
W znaczeniu „Entscheidungsmöglichkeit” (możliwość wyboru) słowo „Wahl” (wybór) często występuje z czasownikami „haben” (mieć) i „treffen” (podejmować). „Die Wahl haben” (mieć wybór) oznacza, że istnieją możliwości, a „eine Wahl treffen” (dokonać wyboru) opisuje aktywny proces decydowania.
Beim Nachtisch haben Sie die Wahl zwischen Eis und Kuchen.
Na deser ma Pan do wyboru lody albo ciasto.
Ich muss eine schwere Wahl treffen.
Muszę dokonać trudnego wyboru.
Zwrot „die Qual der Wahl haben” (mieć trudny wybór) opisuje żartobliwie trudną sytuację, gdy trzeba wybierać spośród wielu dobrych możliwości.
So viele tolle Reiseziele! Wir haben wirklich die Qual der Wahl.
Tyle wspaniałych miejsc na podróż! Naprawdę mamy trudny wybór.
Polityczne znaczenie rozpoznasz po słowach takich jak „Partei” (partia), „Kandidat” (kandydat), „Stimme” (głos) albo „wählen gehen” (iść głosować). W tym kontekście zawsze chodzi o głosowanie polityczne.
Welche Partei hat die letzte Wahl gewonnen?
Która partia wygrała ostatnie wybory?
Wyrażenia „erste Wahl” (najlepszy wybór) i „zweite Wahl” (drugi gatunek) są stałymi zwrotami opisującymi jakość. „Erste Wahl” (najlepszy wybór) oznacza najlepszą opcję, a „zweite Wahl” (drugi gatunek) odnosi się do niższej jakości albo alternatywy.
Dieses Hotel ist für unseren Familienurlaub die erste Wahl.
Ten hotel jest najlepszym wyborem na nasze rodzinne wakacje.
Die Äpfel haben kleine Flecken, sie sind nur zweite Wahl.
Jabłka mają drobne plamki, są tylko drugiego gatunku.
decyzja
„Die Wahl” (wybór) i „die Entscheidung” (decyzja) odnoszą się do ustalania jednej możliwości spośród kilku. „Die Wahl” kładzie większy nacisk na dostępne alternatywy i możliwość dokonania wyboru, natomiast „die Entscheidung” mocniej podkreśla wiążące postanowienie lub jego rezultat. Mów o „die Wahl” podczas rozważania możliwości, a o „die Entscheidung” po dokonaniu wyboru.

Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
Przy tych trzech ofertach miałem wybór między różnymi cenami.
Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
Po długim namyśle podjąłem decyzję o wyborze najtańszej oferty.