
anrollen
podjeżdżać
Zbliżać się do kogoś lub czegoś, tocząc się.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
Pociąg powoli podjeżdża do dworca.
podjeżdżać / dostaczać / ruszać / rozpoczynać się
anrollen – rollte an – hat angerollt
Wczytuję zapisany stan.

podjeżdżać
Zbliżać się do kogoś lub czegoś, tocząc się.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
Pociąg powoli podjeżdża do dworca.

dostarczać
Dostarczać coś w określone miejsce lub do kogoś, tocząc to.
Die Arbeiter rollten das schwere Fass an.
Robotnicy dostoczyli ciężką beczkę.

ruszać
Zaczynać się toczyć lub powoli wprawiać się w ruch.
Der Wagen rollt an, sobald die Ampel grün wird.
Samochód rusza, gdy tylko światło zmieni się na zielone.

rozpoczynać się
Stopniowo zaczynać się lub ruszać, szczególnie w odniesieniu do wydarzeń, rozwoju sytuacji albo procesów.
Nach langen Vorbereitungen rollt die neue Werbekampagne an.
Po długich przygotowaniach rusza nowa kampania reklamowa.
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollst an |
| er/sie/es | rollt an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollt an |
| sie | rollen an |
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
| ich | habe angerollt bin angerollt |
|---|---|
| du | hast angerollt bist angerollt |
| er/sie/es | hat angerollt ist angerollt |
| wir | haben angerollt sind angerollt |
| ihr | habt angerollt seid angerollt |
| sie | haben angerollt sind angerollt |
| du | roll an! rolle an! |
|---|---|
| ihr | rollt an! |
| Sie | rollen Sie an! |
| ich | hatte angerollt war angerollt |
|---|---|
| du | hattest angerollt warst angerollt |
| er/sie/es | hatte angerollt war angerollt |
| wir | hatten angerollt waren angerollt |
| ihr | hattet angerollt wart angerollt |
| sie | hatten angerollt waren angerollt |
| ich | werde anrollen |
|---|---|
| du | wirst anrollen |
| er/sie/es | wird anrollen |
| wir | werden anrollen |
| ihr | werdet anrollen |
| sie | werden anrollen |
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollest an |
| er/sie/es | rolle an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollet an |
| sie | rollen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anrollen |
|---|---|
| z zu | anzurollen |
| Partizip I | anrollend |
| Partizip II | angerollt |
„Anrollen” (podjeżdżać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” (prefiks rozdzielny) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „an” a „rollen” (toczyć się).
Pünktlich um acht rollt der Konvoi vor dem Werkstor an.
Punktualnie o ósmej konwój podjeżdża pod bramę zakładu.
Die Reisenden warten, bis der Zug anrollt.
Podróżni czekają, aż pociąg podjedzie.
Der Fahrer wartete auf das Zeichen, endlich anzurollen.
Kierowca czekał na sygnał, żeby wreszcie ruszyć.
„Anrollen” (podjeżdżać) składa się z „an” (prefiks rozdzielny) i „rollen” (toczyć się). Prefiks „an” (wskazujący zbliżanie się lub początek) łączy ruch toczenia się ze zbliżaniem się do kogoś lub czegoś albo z początkiem ruchu lub procesu.
Der Ball rollte langsam auf den Torwart an.
Piłka powoli toczyła się w stronę bramkarza.
Kiedy „anrollen” (dostarczać coś, tocząc to) oznacza dostarczanie czegoś przez toczenie, toczona rzecz występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Miejsce docelowe lub osoba są często dodatkowo wskazywane za pomocą „zu” (do) albo „an” (do, pod).
Die Helfer rollten den Koffer zum Eingang an.
Pomocnicy dotoczyli walizkę do wejścia.
W odniesieniu do wydarzeń i procesów z czasownikiem „anrollen” (rozpoczynać się) często występują wyrazy takie jak „Wahlkampf” (kampania wyborcza), „Kampagne” (kampania) lub „Produktion” (produkcja). Często opisuje on stopniowy początek albo rozpoczęcie większej aktywności.
Nach den Ferien rollt die Produktion wieder an.
Po wakacjach produkcja znowu rusza.
ruszać / jechać do / naskoczyć na
Oba czasowniki mogą opisywać początek ruchu pojazdu. „Anfahren” (ruszać) ogólnie oznacza ruszanie ze stanu zatrzymania, natomiast „anrollen” (ruszać) podkreśla początkowy ruch toczenia się, który często jest powolny. Używaj „anfahren” (ruszać), gdy chodzi o rozpoczęcie jazdy, a „anrollen” (ruszać), gdy szczególny nacisk kładzie się na toczenie się.

Als die Ampel grün wurde, rollte der Bus langsam an.
Kiedy światło zmieniło się na zielone, autobus powoli zaczął się toczyć.
Als die Ampel grün wurde, fuhr der Bus langsam an.
Kiedy światło zmieniło się na zielone, autobus powoli ruszył.