
das Denkmal
pomnik
Budowla, posąg lub tablica pamiątkowa wzniesione dla upamiętnienia ważnej osoby albo wydarzenia historycznego.
Vor dem Rathaus steht ein Denkmal zu Ehren des Stadtgründers.
Przed ratuszem stoi pomnik ku czci założyciela miasta.
pomnik
das Denkmal, die Denkmale
Wczytuję zapisany stan.

pomnik
Budowla, posąg lub tablica pamiątkowa wzniesione dla upamiętnienia ważnej osoby albo wydarzenia historycznego.
Vor dem Rathaus steht ein Denkmal zu Ehren des Stadtgründers.
Przed ratuszem stoi pomnik ku czci założyciela miasta.

zabytek
Budynek, obiekt lub miejsce o szczególnym znaczeniu historycznym albo kulturowym, objęte ochroną zabytków i przeznaczone do zachowania.
Dieses alte Fachwerkhaus ist ein geschütztes Denkmal.
Ten stary dom szachulcowy jest chronionym zabytkiem.

zapisać się w pamięci
Stworzyć dzięki niezwykłemu osiągnięciu lub szczególnemu czynowi coś, co na długo pozostanie w pamięci i spotka się z uznaniem.
Mit ihrem sozialen Engagement hat sie sich in der Stadt ein Denkmal gesetzt.
Dzięki zaangażowaniu społecznemu zapisała się w pamięci mieszkańców miasta.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Denkmale |
| Genitiv | des Denkmals |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Denkmal | die Denkmale die Denkmäler |
| Akkusativ | das Denkmal | die Denkmale die Denkmäler |
| Dativ | dem Denkmal | den Denkmalen den Denkmälern |
| Genitiv | des Denkmals des Denkmales | der Denkmale der Denkmäler |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Denkmal” (pomnik) składa się z „denken” (myśleć) i „das Mal” (znak). Dosłownie oznacza więc „Zeichen zum Denken” (znak do myślenia) albo „Erinnerungsmarke” (znak pamięci).
Jedes Denkmal soll uns an etwas Wichtiges erinnern.
Każdy pomnik ma nam przypominać o czymś ważnym.
W związku z pomnikami często używa się czasowników „errichten” (wznosić), „enthüllen” (odsłaniać) lub „einweihen” (uroczyście otwierać).
Die Stadt hat ein neues Denkmal für die Opfer des Krieges errichtet.
Miasto wzniosło nowy pomnik ku czci ofiar wojny.
Jeśli budynek lub obiekt ma wartość historyczną, często znajduje się „unter Denkmalschutz” (pod ochroną zabytków). To wyrażenie oznacza, że jest prawnie chroniony.
Die alte Mühle steht seit 1980 unter Denkmalschutz.
Stary młyn jest objęty ochroną zabytków od 1980 roku.
W wyrażeniu „sich ein Denkmal setzen” (zapisać się w pamięci) występuje zwrotny zaimek osobowy w Dativie „sich” (sobie). Osoba, która dokonuje czegoś szczególnego, jest podmiotem zdania.
Mit dieser Erfindung hat sich der Wissenschaftler ein Denkmal gesetzt.
Dzięki temu wynalazkowi naukowiec zapisał się w pamięci ludzi.
miejsce pamięci
„das Denkmal” (pomnik) i „die Gedenkstätte” (miejsce pamięci) służą upamiętnieniu czegoś w przestrzeni publicznej. Denkmal to zazwyczaj pojedyncza budowla lub obiekt. Gedenkstätte oznacza natomiast całe miejsce pamięci albo utworzony tam kompleks, który często można odwiedzać.

Vor dem ehemaligen Lager steht ein Denkmal, das an die Opfer erinnert.
Przed byłym obozem stoi pomnik upamiętniający ofiary.
Das ehemalige Lager ist heute eine Gedenkstätte für die Opfer.
Były obóz jest dziś miejscem pamięci poświęconym ofiarom.