
das Zutun
udział
Współudział lub uczestnictwo osoby w działaniu albo przebiegu czegoś; często chodzi przy tym o pomoc lub wpływ.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
Naprawa się udała bez jego udziału.
udział
das Zutun
Wczytuję zapisany stan.

udział
Współudział lub uczestnictwo osoby w działaniu albo przebiegu czegoś; często chodzi przy tym o pomoc lub wpływ.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
Naprawa się udała bez jego udziału.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Zutuns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zutun | – |
| Akkusativ | das Zutun | – |
| Dativ | dem Zutun | – |
| Genitiv | des Zutuns | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z rzeczownikiem „Zutun” (udział) występują przede wszystkim przyimki „ohne” (bez) i „durch” (przez), a po obu z nich używa się Akkusativ. Zwykle występuje po nich zaimek dzierżawczy lub przymiotnik: „ohne sein Zutun” (bez jego udziału), „durch ihr Zutun” (dzięki jej udziałowi), „ohne eigenes Zutun” (bez własnego udziału).
Das Ergebnis kam ohne ihr Zutun zustande.
Wynik osiągnięto bez jej udziału.
Durch sein Zutun wurde der Streit beigelegt.
Dzięki jego udziałowi udało się zażegnać spór.
Częste połączenia to „ohne eigenes Zutun” (bez własnego udziału), „ohne fremdes Zutun” (bez udziału innych osób), „ohne menschliches Zutun” (bez udziału człowieka) i „durch eigenes Zutun” (dzięki własnemu udziałowi). Często wyraźnie zaznaczają one, czy ktoś przyczynił się do osiągnięcia danego wyniku.
Der Fehler wurde ohne menschliches Zutun automatisch korrigiert.
Błąd został automatycznie skorygowany bez udziału człowieka.
„Zutun” (udział) brzmi raczej podniośle i występuje szczególnie w tekstach pisanych lub formalnych. Często najważniejsze jest przy tym, czy ktoś uczestniczył w jakimś procesie lub miał na niego wpływ.
Die Entscheidung wurde ohne Zutun der betroffenen Abteilung getroffen.
Decyzję podjęto bez udziału zainteresowanego działu.
wkład / wpis
„Beitrag” (wkład) i „Zutun” (udział) mogą oznaczać czyjąś osobistą pomoc w pomyślnej realizacji jakiegoś przedsięwzięcia. „Beitrag” podkreśla pojedyncze działanie albo udział. „Zutun” podkreśla współudział jako całość i występuje zwykle w połączeniach takich jak „mit” (z), „ohne” (bez) lub „durch jemandes Zutun” (dzięki czyjemuś udziałowi).

Ohne dein Zutun bei der Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Bez twojego udziału w planowaniu festyn by się nie udał.
Ohne deinen Beitrag zur Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Bez twojego wkładu w planowanie festyn by się nie udał.