
der Endpunkt
punkt końcowy
Ostatni punkt trasy, linii lub podróży.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
Ta linia metra jedzie aż do punktu końcowego na obrzeżach miasta.
punkt końcowy
der Endpunkt, die Endpunkte
Wczytuję zapisany stan.

punkt końcowy
Ostatni punkt trasy, linii lub podróży.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
Ta linia metra jedzie aż do punktu końcowego na obrzeżach miasta.

punkt końcowy
Końcowy stan lub finał rozwoju albo procesu.
Seine Beförderung zum Geschäftsführer war der logische Endpunkt seiner Karriere.
Awans na stanowisko dyrektora zarządzającego był logicznym punktem końcowym jego kariery.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Endpunkte |
| Genitiv | des Endpunktes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Endpunkt | die Endpunkte |
| Akkusativ | den Endpunkt | die Endpunkte |
| Dativ | dem Endpunkt | den Endpunkten |
| Genitiv | des Endpunktes des Endpunkts | der Endpunkte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo jest wyraźnym złożeniem z „das Ende” (koniec) i „der Punkt” (punkt). Dosłownie oznacza więc punkt, w którym coś się kończy.
Der Endpunkt unserer Wanderung war ein Gipfel mit toller Aussicht.
Punktem końcowym naszej wędrówki był szczyt ze wspaniałym widokiem.
Znaczenie dosłowne odnosi się do miejsc i tras, na przykład linii autobusowej, podróży lub drogi. Znaczenie przenośne odnosi się do abstrakcyjnych procesów, na przykład kariery, dyskusji lub rozwoju.
Der Bus fährt nur bis zum Endpunkt am Bahnhof.
Autobus jedzie tylko do punktu końcowego przy dworcu.
Der Rücktritt des Ministers war der Endpunkt einer langen politischen Krise.
Dymisja ministra była punktem końcowym długiego kryzysu politycznego.
W znaczeniu dosłownym często używa się przyimka „am” (przy, na) do określenia miejsca oraz „bis zum” (aż do) do określenia kierunku.
Wir treffen uns am Endpunkt der Wanderroute.
Spotkamy się przy punkcie końcowym szlaku turystycznego.
Fahren Sie bitte mit der Linie 5 bis zum Endpunkt.
Proszę jechać linią 5 aż do punktu końcowego.
W znaczeniu przenośnym słowo „Endpunkt” (punkt końcowy) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „logisch” (logiczny), „vorläufig” (tymczasowy) lub „definitiv” (ostateczny).
Diese Entscheidung markiert den definitiven Endpunkt des Projekts.
Ta decyzja wyznacza ostateczny punkt końcowy projektu.
koniec
Koniec (das Ende) w odniesieniu do procesu podkreśla, że proces się zatrzymuje albo dociera do swojej ostatniej części. Punkt końcowy (der Endpunkt) mocniej wskazuje na końcowy stan, do którego doprowadził rozwój. Przy przerwaniu czegoś pasuje więc koniec, a w przypadku osiągniętego rezultatu punkt końcowy jest często precyzyjniejszy.

Die gemeinsame Einigung bildete den Endpunkt der Verhandlungen.
Wspólne porozumienie wyznaczyło punkt końcowy negocjacji.
Der plötzliche Abbruch bedeutete das Ende der Verhandlungen.
Nagłe przerwanie oznaczało koniec negocjacji.