
engmaschig
ریزبافت
دارای فاصلههای کوچکی میان خانههای منفرد، بهطوریکه فقط مقدار کمی میتواند از آن عبور کند.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
حصار ریزبافت حتی حیوانات کوچک را هم بیرون نگه میدارد.
ریزبافت / فشرده
engmaschig – engmaschiger – am engmaschigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریزبافت
دارای فاصلههای کوچکی میان خانههای منفرد، بهطوریکه فقط مقدار کمی میتواند از آن عبور کند.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
حصار ریزبافت حتی حیوانات کوچک را هم بیرون نگه میدارد.

فشرده و هماهنگ
بهصورت فشرده و با شکافهای اندک سازماندهیشده یا به یکدیگر پیوندخورده.
Die engmaschige Zusammenarbeit der beteiligten Behörden beschleunigte die Ermittlungen.
همکاری فشرده و هماهنگ میان نهادهای دخیل، تحقیقات را سریعتر کرد.

با فاصلههای کوتاه و دقیق
در فاصلههای کوتاه انجامشده و بنابراین با دقت یا شدت ویژه.
Nach der Operation muss der Patient engmaschig kontrolliert werden.
پس از عمل، بیمار باید در فاصلههای کوتاه و با دقت زیاد کنترل شود.
| شکل پایه | engmaschig |
|---|---|
| Komparativ | engmaschiger |
| Superlativ | am engmaschigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به engmaschig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به engmaschig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به engmaschig اضافه کنید.
«Engmaschig» از «eng» (تنگ) و «Masche» (خانهٔ تور) با پسوند «-ig» ساخته شده است. تصویر اصلی آن از توری با فاصلههای کوچک میان خانهها میآید و این واژه برای ساختارهای فشرده و مراقبت شدید نیز به کار میرود.
Das engmaschige Netz schützt den Teich vor Laub.
تور ریزبافت از حوض در برابر برگها محافظت میکند.
«engmaschig» (ریزبافت) در معنای تحتاللفظی اغلب برای وسایلی از جنس تور یا شبکه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «engmaschiger Zaun» (حصار ریزبافت)، «engmaschiges Netz» (تور ریزبافت) و «engmaschiges Gewebe» (بافت ریزبافت).
Ein engmaschiges Gitter verhindert, dass die Küken aus dem Gehege laufen.
شبکهای ریزبافت مانع میشود جوجهها از محوطه بیرون بروند.
در ساختارهای سازمانی، «engmaschig» (فشرده و هماهنگ) معمولاً همکاری، هماهنگی یا ارتباط میان چند نفر و نهاد را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «engmaschige Zusammenarbeit» (همکاری فشرده و هماهنگ)، «engmaschige Kooperation» (همکاری نزدیک) و «engmaschige Vernetzung» (ارتباط شبکهای فشرده).
Für das Projekt ist eine engmaschige Abstimmung zwischen den Abteilungen notwendig.
برای این پروژه، هماهنگی فشرده میان بخشها ضروری است.
در این معنا، «engmaschig» (با دقت و در فاصلههای کوتاه) اغلب همراه فعلها و اقدامهای مربوط به کنترل یا مراقبت میآید. عبارتهای رایج شامل «engmaschig kontrollieren» (با دقت و در فاصلههای کوتاه کنترل کردن)، «engmaschig überwachen» (با دقت و در فاصلههای کوتاه زیر نظر گرفتن) و «engmaschig betreuen» (با دقت و در فاصلههای کوتاه مراقبت کردن) هستند.
Während der Behandlung wird die Patientin engmaschig überwacht.
در طول درمان، بیمار با دقت و در فاصلههای کوتاه زیر نظر گرفته میشود.
معنای مربوط به کنترلهای مکرر و دقیق، بهویژه در متنهای پزشکی، پرستاری و سازمانی رایج است. این صفت معمولاً روندی زمانی را توصیف میکند که در فاصلههای کوتاه رخ میدهد.
Bei Schwangerschaftsdiabetes wird der Blutzucker engmaschig gemessen.
در دیابت بارداری، قند خون در فاصلههای کوتاه و با دقت اندازهگیری میشود.
متراکم / آببند / مست
در معاینات پزشکی، «engmaschig» (با فاصلههای کوتاه و دقیق) مستقیماً نشان میدهد که معاینات در فاصلههای کوتاه انجام میشوند و به همین دلیل بسیار دقیق هستند. «Dicht» (با فاصلههای کوتاه) بر کوتاه بودن فاصلهها تأکید میکند؛ مثلاً وقتی وقتهای معاینه به هم نزدیک باشند. برای خودِ معاینات، عبارت «engmaschige Kontrollen» (معاینات با فاصلههای کوتاه و دقیق) رایج است؛ «dichte Kontrollen» (معاینات نزدیک به هم) در اینجا طبیعی به نظر نمیرسد.

Nach der Operation werde ich engmaschig kontrolliert.
بعد از عمل، مرتب و با فاصلههای کوتاه معاینه میشوم.
Nach der Operation liegen meine Kontrolltermine dicht beieinander.
بعد از عمل، وقتهای معاینهٔ کنترلی من به هم نزدیک هستند.