
der Gaumen
podniebienie
Górna ściana jamy ustnej, która oddziela jamę ustną od jamy nosowej.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
Gorąca zupa poparzyła mi podniebienie.
podniebienie / smak
der Gaumen, die Gaumen
Wczytuję zapisany stan.

podniebienie
Górna ściana jamy ustnej, która oddziela jamę ustną od jamy nosowej.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
Gorąca zupa poparzyła mi podniebienie.

smak
W znaczeniu przenośnym zmysł smaku, zwłaszcza zdolność wyczuwania i doceniania subtelnych różnic smakowych w potrawach i napojach.
Dieses Dessert ist ein wahrer Genuss für den Gaumen.
Ten deser to prawdziwa rozkosz dla podniebienia.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gaumen | die Gaumen |
| Akkusativ | den Gaumen | die Gaumen |
| Dativ | dem Gaumen | den Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens | der Gaumen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o ciele, medycynie lub fizycznym odczuciu, takim jak ból, chodzi o część jamy ustnej. Jeśli mowa o przyjemności, jedzeniu i piciu, chodzi o zmysł smaku.
Beim Sprechen berührt die Zunge den Gaumen.
Podczas mówienia język dotyka podniebienia.
Der Wein war eine wahre Freude für den Gaumen.
Wino było prawdziwą przyjemnością dla podniebienia.
W znaczeniu anatomicznym „Gaumen” (podniebienie) często łączy się z fizycznymi odczuciami lub opisami, na przykład w wyrażeniu „sich den Gaumen verbrennen” (poparzyć sobie podniebienie) albo w określeniach „harter Gaumen” (podniebienie twarde) i „weicher Gaumen” (podniebienie miękkie).
Sei vorsichtig, der Käse ist sehr heiß und du könntest dir den Gaumen verbrennen.
Uważaj, ser jest bardzo gorący i możesz poparzyć sobie podniebienie.
W przenośnym znaczeniu zmysłu smaku „Gaumen” (podniebienie) często występuje w pozytywnych wyrażeniach. Typowe są „ein Genuss für den Gaumen” (rozkosz dla podniebienia), „eine Gaumenfreude” (rozkosz dla podniebienia) lub „einen feinen Gaumen haben” (mieć wyrobiony smak).
Für Feinschmecker ist dieses Menü ein besonderer Genuss für den Gaumen.
Dla smakoszy to menu jest wyjątkową rozkoszą dla podniebienia.
Używanie słowa „Gaumen” (podniebienie) w znaczeniu zmysłu smaku należy do dość podniosłego, czasem poetyckiego stylu języka. Często można je znaleźć w recenzjach restauracji, książkach kucharskich lub reklamach żywności.
Der Chefkoch kreiert immer wieder neue Überraschungen für den anspruchsvollen Gaumen.
Szef kuchni wciąż tworzy nowe niespodzianki dla wymagającego podniebienia.
smak / gust / aromat
Oba słowa mogą pokazywać, że ktoś docenia wykwintne jedzenie. „Geschmack” (gust) oznacza przy tym bardziej ogólne osobiste odczucia lub ocenę, natomiast „Gaumen” (smak) w przenośni podkreśla zdolność wyczuwania i doceniania subtelnych różnic. Dlatego „Gaumen” (smak) brzmi mocniej i bardziej obrazowo, gdy chodzi o szczególną znajomość rzeczy.

Ihr Gaumen erkennt sofort die feinen Gewürze in der Suppe.
Jej podniebienie od razu wyczuwa delikatne przyprawy w zupie.
Sein Geschmack bei feinen Speisen ist vielseitig und offen für Neues.
Jego gust kulinarny jest różnorodny i otwarty na nowości.