
die Entwicklung
rozwój
Proces stopniowych zmian, wzrostu lub postępu zachodzący przez dłuższy czas.
Die Entwicklung eines Kindes in den ersten Lebensjahren ist faszinierend.
Rozwój dziecka w pierwszych latach życia jest fascynujący.
rozwój
die Entwicklung, die Entwicklungen
Wczytuję zapisany stan.

rozwój
Proces stopniowych zmian, wzrostu lub postępu zachodzący przez dłuższy czas.
Die Entwicklung eines Kindes in den ersten Lebensjahren ist faszinierend.
Rozwój dziecka w pierwszych latach życia jest fascynujący.

opracowywanie
Proces projektowania i tworzenia nowego produktu, nowej technologii lub nowej koncepcji.
Unsere Firma investiert viel Geld in die Entwicklung neuer Medikamente.
Nasza firma inwestuje dużo pieniędzy w opracowywanie nowych leków.

wydarzenia
Nowa sytuacja lub aktualny stan rzeczy; tego znaczenia często używa się w liczbie mnogiej, aby informować o nowościach.
Wir verfolgen die politischen Entwicklungen im Ausland mit großer Sorge.
Z wielkim niepokojem śledzimy wydarzenia polityczne za granicą.

wywoływanie
Proces chemiczny w fotografii, podczas którego naświetlony film poddaje się obróbce, aby obraz stał się widoczny.
Früher musste man seine Filme zur Entwicklung in ein Fotogeschäft bringen.
Dawniej trzeba było zanosić filmy do zakładu fotograficznego w celu ich wywołania.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Entwicklungen |
| Genitiv | der Entwicklung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entwicklung | die Entwicklungen |
| Akkusativ | die Entwicklung | die Entwicklungen |
| Dativ | der Entwicklung | den Entwicklungen |
| Genitiv | der Entwicklung | der Entwicklungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Entwicklung” (rozwój) to rzeczownik utworzony od czasownika „(sich) entwickeln” (rozwijać się). Rzeczownik opisuje proces lub rezultat czynności wyrażanej przez czasownik.
Ein Schmetterling entwickelt sich aus einer Raupe.
Motyl rozwija się z gąsienicy.
Die Entwicklung vom Ei zum Schmetterling dauert mehrere Wochen.
Rozwój od jajka do motyla trwa kilka tygodni.
Do opisywania procesu zmian często używa się konstrukcji „die Entwicklung von ... zu ...” (rozwój od ... do ...). Pokazuje ona punkt wyjścia i punkt końcowy zmiany.
Wir beobachten die Entwicklung von einer kleinen Idee zu einem großen Projekt.
Obserwujemy rozwój od małego pomysłu do dużego projektu.
W kontekście gospodarczym i technicznym połączenie „Forschung und Entwicklung” (badania i rozwój), często skracane do „F&E”, jest bardzo częstym stałym wyrażeniem.
Die Firma steckt viel Geld in Forschung und Entwicklung.
Firma przeznacza dużo pieniędzy na badania i rozwój.
Gdy mowa o nowościach lub bieżących wydarzeniach, prawie zawsze używa się liczby mnogiej „die Entwicklungen” (wydarzenia). Typowe czasowniki w tym kontekście to „verfolgen” (śledzić) i „beobachten” (obserwować).
Ich verfolge die aktuellen Entwicklungen in der Politik sehr genau.
Bardzo dokładnie śledzę bieżące wydarzenia w polityce.
szkolenie zawodowe / wykształcenie / powstawanie
„Entwicklung” (rozwój) oznacza cały stopniowy proces zmian lub wzrostu. „Ausbildung” (powstawanie) skupia się bardziej na tym, że w jego trakcie powstaje określona forma, cecha lub struktura. Dlatego w odniesieniu do długiego przebiegu bardziej pasuje „Entwicklung”, a gdy wyraźnie kształtuje się konkretna struktura, raczej „Ausbildung”.

Die Entwicklung der jungen Wurzeln wird mehrere Wochen lang beobachtet.
Przez kilka tygodni obserwuje się rozwój młodych korzeni.
Die Ausbildung eines dichten Wurzelnetzes wird mehrere Wochen lang beobachtet.
Przez kilka tygodni obserwuje się powstawanie gęstej sieci korzeni.