Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 10583

auffassen

interpretować / pojmować

auffassen – fasste auf – hat aufgefasst

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: auffassen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

auffassen vs verstehen

rozumieć

Verstehen (rozumieć) oznacza tu pojęcie sensu czyjejś uwagi. Auffassen (interpretować) podkreśla natomiast, jak ktoś osobiście interpretuje lub ocenia tę uwagę, na przykład jako krytykę albo żart. Dlatego czasownika auffassen zwykle używa się razem z określeniem konkretnego sposobu interpretacji.

Przykład wizualny: verstehen
auffassen

Nach seiner Erklärung fasse ich seine Bemerkung als Kritik auf.

Po jego wyjaśnieniu odbieram jego uwagę jako krytykę.

verstehen

Nach seiner Erklärung verstehe ich seine Bemerkung jetzt.

Po jego wyjaśnieniu rozumiem już jego uwagę.

Otwórz pełną stronę słowa: verstehen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...