
über etwas hinwegsehen
przymykać oko na coś
Świadomie nie zwracać uwagi na błąd lub problem i dlatego nie gniewać się na kogoś ani go nie karać.
Ich sehe über deinen kleinen Fehler hinweg.
Przymykam oko na twój drobny błąd.
przymykać oko na coś / patrzeć ponad czymś
hinwegsehen – sah hinweg – hat hinweggesehen
Wczytuję zapisany stan.

przymykać oko na coś
Świadomie nie zwracać uwagi na błąd lub problem i dlatego nie gniewać się na kogoś ani go nie karać.
Ich sehe über deinen kleinen Fehler hinweg.
Przymykam oko na twój drobny błąd.

patrzeć ponad czymś
Patrzeć na coś z podwyższonego miejsca i dzięki temu widzieć większy obszar.
Vom Aussichtsturm aus sahen wir über die Dächer hinweg.
Z wieży widokowej patrzyliśmy ponad dachami.
| ich | sehe hinweg |
|---|---|
| du | siehst hinweg |
| er/sie/es | sieht hinweg |
| wir | sehen hinweg |
| ihr | seht hinweg |
| sie | sehen hinweg |
| ich | sah hinweg |
|---|---|
| du | sahst hinweg |
| er/sie/es | sah hinweg |
| wir | sahen hinweg |
| ihr | saht hinweg |
| sie | sahen hinweg |
| ich | habe hinweggesehen |
|---|---|
| du | hast hinweggesehen |
| er/sie/es | hat hinweggesehen |
| wir | haben hinweggesehen |
| ihr | habt hinweggesehen |
| sie | haben hinweggesehen |
| du | sieh hinweg! |
|---|---|
| ihr | seht hinweg! |
| Sie | sehen Sie hinweg! |
| ich | hatte hinweggesehen |
|---|---|
| du | hattest hinweggesehen |
| er/sie/es | hatte hinweggesehen |
| wir | hatten hinweggesehen |
| ihr | hattet hinweggesehen |
| sie | hatten hinweggesehen |
| ich | werde hinwegsehen |
|---|---|
| du | wirst hinwegsehen |
| er/sie/es | wird hinwegsehen |
| wir | werden hinwegsehen |
| ihr | werdet hinwegsehen |
| sie | werden hinwegsehen |
| ich | sehe hinweg |
|---|---|
| du | sehest hinweg |
| er/sie/es | sehe hinweg |
| wir | sehen hinweg |
| ihr | sehet hinweg |
| sie | sehen hinweg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sähe hinweg |
|---|---|
| du | sähest hinweg sähst hinweg |
| er/sie/es | sähe hinweg |
| wir | sähen hinweg |
| ihr | sähet hinweg säht hinweg |
| sie | sähen hinweg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinwegsehen |
|---|---|
| z zu | hinwegzusehen |
| Partizip I | hinwegsehend |
| Partizip II | hinweggesehen |
„Hinwegsehen” (przymykać oko na coś, patrzeć ponad czymś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym i niemal zawsze występuje z „über” (nad, ponad, na). W zdaniu głównym „hinweg” (odłączony przedrostek) stoi na końcu zdania. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „hinweg” (odłączony przedrostek) a „sehen” (patrzeć). W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony.
Sie sieht über die unfreundliche Bemerkung hinweg.
Ona przymyka oko na tę nieuprzejmą uwagę.
Er versucht, über den Streit hinwegzusehen.
On próbuje przymknąć oko na tę kłótnię.
Ich weiß, dass sie über solche Dinge hinwegsehen kann.
Wiem, że ona potrafi przymykać oko na takie rzeczy.
W znaczeniu przenośnym po „über” (na, ponad) zwykle występuje Akkusativ. Typowe połączenia to „über einen Fehler hinwegsehen” (przymykać oko na błąd), „über eine Beleidigung hinwegsehen” (przymykać oko na zniewagę) i „über eine Regelverletzung hinwegsehen” (przymykać oko na naruszenie zasad).
Der Trainer sah über den ersten Fehler des Spielers hinweg.
Trener przymknął oko na pierwszy błąd zawodnika.
Wir sollten über diese unhöfliche Bemerkung hinwegsehen.
Powinniśmy przymknąć oko na tę nieuprzejmą uwagę.
Znaczenie dosłowne można często rozpoznać po podwyższonym punkcie obserwacyjnym i widocznych obiektach, takich jak dachy, mury lub drzewa. Wyrażenia takie jak „von oben” (z góry), „vom Turm aus” (z wieży) lub „über die Dächer” (ponad dachami) często wskazują, że chodzi o rzeczywiste patrzenie w dal.
Vom Balkon aus sahen wir über die hohen Bäume hinweg.
Z balkonu patrzyliśmy ponad wysokimi drzewami.
Vom Hügel konnte man über die Stadtmauer hinwegsehen.
Ze wzgórza można było patrzeć ponad murem miejskim.
przeoczyć
W przypadku błędu „übersehen” (przeoczyć) oznacza tutaj, że ktoś przypadkowo go nie zauważył. Ktoś, kto „über einen Fehler hinwegsehen” (przymyka oko na błąd), czyli „hinwegsieht” (przymyka oko na błąd), wie o błędzie, ale wybacza go albo rezygnuje z ukarania za niego. Decydujące jest więc to, czy błąd pozostaje niezauważony, czy zostaje świadomie wybaczony.

Die Lehrerin sieht über den Fehler hinweg, weil sie weiß, dass der Schüler es besser kann.
Nauczycielka przymyka oko na błąd, ponieważ wie, że uczeń potrafi więcej.
Die Lehrerin übersieht den Fehler, weil sie die Antwort nur flüchtig liest.
Nauczycielka przeocza błąd, ponieważ tylko pobieżnie czyta odpowiedź.