
ernannt
منصوبشده
وضعیتی که در آن فردی رسماً برای یک مقام، جایگاه یا وظیفه انتخاب و منصوب شده است.
Der neu ernannte Direktor stellte sich heute dem Kollegium vor.
مدیر تازهمنصوبشده امروز خودش را به کارکنان معرفی کرد.
منصوبشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منصوبشده
وضعیتی که در آن فردی رسماً برای یک مقام، جایگاه یا وظیفه انتخاب و منصوب شده است.
Der neu ernannte Direktor stellte sich heute dem Kollegium vor.
مدیر تازهمنصوبشده امروز خودش را به کارکنان معرفی کرد.
«Ernannt» (منصوبشده) اسم مفعول فعل «ernennen» (منصوب کردن) است. این واژه اغلب مثل صفت پیش از اسم میآید و کسی را توصیف میکند که رسماً جایگاه تازهای گرفته است.
Der frisch ernannte Abteilungsleiter stellte seine Pläne vor.
رئیس تازهمنصوبشدهٔ بخش برنامههایش را معرفی کرد.
فعل «ernennen» (منصوب کردن) و صورت اسم مفعولی آن معمولاً با حرف اضافهٔ «zu» (به) و Dativ میآیند تا جایگاه جدید را مشخص کنند. الگو این است: کسی به چیزی منصوب میشود.
Sie wurde zur Vorsitzenden des Vereins ernannt.
او به ریاست انجمن منصوب شد.
واژهٔ «ernannt» (منصوبشده) در بافت رسمی و اداری به کار میرود. از آن برای مقامهای مهم در سیاست، شرکتها یا سازمانها استفاده میشود.
Per Urkunde wurde er zum Richter auf Lebenszeit ernannt.
او با حکم رسمی بهعنوان قاضی مادامالعمر منصوب شد.
بهکارگرفتهشده / کارگذاشتهشده / منصوبشده
هر دو واژه میتوانند فردی را در نقشی جدید توصیف کنند. «Ernannt» (منصوبشده) بر اقدام رسمی تأکید میکند، درحالیکه «eingesetzt» (منصوبشده) بیشتر بر واگذار شدن نقش و عملاً بر عهده گرفتن آن تأکید دارد. برای یک تصمیم رسمی معمولاً «ernannt» مناسبتر است، درحالیکه وقتی تمرکز بر شروع واقعی کار باشد، «eingesetzt» نیز کاربرد دارد.

Nach der Abstimmung wurde Mara zur neuen Leiterin ernannt.
پس از رأیگیری، مارا بهعنوان مدیر جدید منصوب شد.
Nach der Entscheidung wurde Mara als neue Leiterin eingesetzt.
پس از تصمیمگیری، مارا بهعنوان مدیر جدید منصوب شد.