Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 27354

erteilt

udzielony / wydany

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

erteilt vs vergeben

przydzielać / przyznawać / wybaczać

W odniesieniu do zlecenia możliwe są oba słowa, ale kładą nacisk na różne aspekty. „Erteilen” (udzielać / wydawać) skupia się na tym, że zleceniodawca oficjalnie udziela zlecenia, natomiast „vergeben” (przydzielać / przyznawać) podkreśla wybór wykonawcy i przydzielenie mu zlecenia. Mów o oficjalnym udzieleniu zlecenia za pomocą „erteilt”, a o wyborze za pomocą „vergeben”.

Przykład wizualny: vergeben
erteilt

Die Stadt hat der erfahrenen Firma den Auftrag offiziell erteilt.

Miasto oficjalnie udzieliło zlecenia doświadczonej firmie.

vergeben

Die Stadt hat den Auftrag nach einer Auswahl an eine erfahrene Firma vergeben.

Miasto po przeprowadzeniu wyboru przydzieliło zlecenie doświadczonej firmie.

Otwórz pełną stronę słowa: vergeben

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...