
jemandem etwas aufbrummen
zrzucić na kogoś
Nałożyć na kogoś nieprzyjemne zadanie, obciążenie lub karę, zazwyczaj wbrew jego woli.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
Sędzia nałożył na niego wysoką grzywnę.
zrzucić na kogoś / zawarczeć
aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt
Wczytuję zapisany stan.

zrzucić na kogoś
Nałożyć na kogoś nieprzyjemne zadanie, obciążenie lub karę, zazwyczaj wbrew jego woli.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
Sędzia nałożył na niego wysoką grzywnę.

zawarczeć
Wydać krótki i nagły, niski, warczący dźwięk, zwłaszcza w odniesieniu do silnika lub maszyny.
Der alte Motor brummte plötzlich auf.
Stary silnik nagle zawarczał.
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummst auf |
| er/sie/es | brummt auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummt auf |
| sie | brummen auf |
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
| ich | habe aufgebrummt bin aufgebrummt |
|---|---|
| du | hast aufgebrummt bist aufgebrummt |
| er/sie/es | hat aufgebrummt ist aufgebrummt |
| wir | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| ihr | habt aufgebrummt seid aufgebrummt |
| sie | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| du | brumm auf! brumme auf! |
|---|---|
| ihr | brummt auf! |
| Sie | brummen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
|---|---|
| du | hattest aufgebrummt warst aufgebrummt |
| er/sie/es | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
| wir | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ihr | hattet aufgebrummt wart aufgebrummt |
| sie | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ich | werde aufbrummen |
|---|---|
| du | wirst aufbrummen |
| er/sie/es | wird aufbrummen |
| wir | werden aufbrummen |
| ihr | werdet aufbrummen |
| sie | werden aufbrummen |
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummest auf |
| er/sie/es | brumme auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummet auf |
| sie | brummen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufbrummen |
|---|---|
| z zu | aufzubrummen |
| Partizip I | aufbrummend |
| Partizip II | aufgebrummt |
„Aufbrummen” (zrzucić na kogoś / zabrzęczeć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniach głównych „auf” (przedrostek czasownika) oddziela się od czasownika, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Chef brummte mir am Wochenende zusätzliche Arbeit auf.
Szef zrzucił na mnie dodatkową pracę na weekend.
Sie war verärgert, weil man ihr diese Aufgabe aufbrummte.
Była zła, ponieważ zrzucili na nią to zadanie.
Er versucht, mir noch mehr Verantwortung aufzubrummen.
On próbuje zrzucić na mnie jeszcze więcej odpowiedzialności.
W wyrażeniu „jemandem etwas aufbrummen” (zrzucić coś na kogoś) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ, a nałożona rzecz w Akkusativ. Częstymi dopełnieniami są nieprzyjemne zadania, dodatkowa praca, koszty lub kary.
Die Eltern brummten ihrem Sohn die ganze Hausarbeit auf.
Rodzice zrzucili na syna całą pracę domową.
Der Verein brummte dem Veranstalter die zusätzlichen Kosten auf.
Stowarzyszenie obciążyło organizatora dodatkowymi kosztami.
W znaczeniu odnoszącym się do silnika lub maszyny „aufbrummen” (zabrzęczeć) zwykle występuje bez dopełnienia. Słowa takie jak „Motor” (silnik), „Maschine” (maszyna) lub „Traktor” (ciągnik) często wskazują, że nagle słychać krótki, niski pomruk.
Als sie den Schlüssel drehte, brummte der Motor laut auf.
Kiedy przekręciła kluczyk, silnik głośno zabrzęczał.
nakładać / zasłaniać
W przypadku grzywny oba słowa mogą opisywać tę samą czynność. „Verhängen” (nakładać) pasuje do rzeczowego lub urzędowego komunikatu, natomiast „aufbrummen” (zrzucić na kogoś) jest potoczne i podkreśla nieprzyjemne obciążenie. Mówimy „Verhängen” (nakładać) karę na kogoś, ale „jemandem etwas aufbrummen” (zrzucić coś na kogoś).

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.
Sąd zrzucił na niego grzywnę w wysokości 500 euro.
Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.
Sąd nałożył na niego grzywnę w wysokości 500 euro.