Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 23161

aufbrummen

zrzucić na kogoś / zawarczeć

aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: aufbrummen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

aufbrummen vs verhängen

nakładać / zasłaniać

W przypadku grzywny oba słowa mogą opisywać tę samą czynność. „Verhängen” (nakładać) pasuje do rzeczowego lub urzędowego komunikatu, natomiast „aufbrummen” (zrzucić na kogoś) jest potoczne i podkreśla nieprzyjemne obciążenie. Mówimy „Verhängen” (nakładać) karę na kogoś, ale „jemandem etwas aufbrummen” (zrzucić coś na kogoś).

Przykład wizualny: verhängen
aufbrummen

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.

Sąd zrzucił na niego grzywnę w wysokości 500 euro.

verhängen

Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.

Sąd nałożył na niego grzywnę w wysokości 500 euro.

Otwórz pełną stronę słowa: verhängen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...