
die Festlichkeit
جشن
مراسم یا جشنی برای مناسبتی خاص.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
جشن افتتاح موزه ساعت هفت شروع شد.
جشن / حالوهوای جشن
die Festlichkeit, die Festlichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جشن
مراسم یا جشنی برای مناسبتی خاص.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
جشن افتتاح موزه ساعت هفت شروع شد.

حالوهوای جشن
فضای باشکوه و جشنگونه یا آراستگی یک مراسم.
Die festliche Dekoration verlieh dem Empfang eine besondere Festlichkeit.
تزیینات جشنگونه، حالوهوای ویژهای به پذیرایی بخشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Akkusativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Dativ | der Festlichkeit | den Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit | der Festlichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «Festlichkeit» (جشنبودن) صفت «festlich» (جشنگونه) به کار رفته است. پسوند «-keit» از آن اسم میسازد؛ ارتباط با این صفت بهویژه وقتی واژه به فضا یا آراستگی اشاره دارد، روشن است.
Die elegante Kleidung der Gäste unterstrich die Festlichkeit des Abends.
لباسهای شیک مهمانان بر حالوهوای جشنگونهٔ آن شب تأکید میکرد.
برای مراسم، ترکیبهای «Festlichkeiten ausrichten» (مراسم جشن برگزار کردن) و «an Festlichkeiten teilnehmen» (در مراسم جشن شرکت کردن) رایجاند. در ترکیب «teilnehmen» (شرکت کردن)، مراسم با «an» (حرف اضافهٔ «an») و Dativ میآید.
Der Verein richtet die Festlichkeiten zum Jubiläum aus.
انجمن مراسم جشن سالگرد را برگزار میکند.
Auch ehemalige Mitglieder nehmen an den Festlichkeiten teil.
اعضای پیشین هم در مراسم جشن شرکت میکنند.
برای مناسبتهای ویژه، اغلب از شکل جمع «Festlichkeiten» (مراسم جشن) استفاده میشود؛ این واژه معمولاً با عبارتی مانند «zum Jubiläum» (به مناسبت سالگرد) یا «zur Hochzeit» (به مناسبت عروسی) میآید. این واژه میتواند به کل برنامهای شامل چند مراسم جشن اشاره کند.
Die Festlichkeiten zur Hochzeit dauerten ein ganzes Wochenende.
مراسم جشن عروسی یک آخر هفتهٔ کامل طول کشید.
ترکیبهایی مانند «die Festlichkeit des Augenblicks» (حالوهوای جشنگونهٔ آن لحظه) یا «die Festlichkeit des Anlasses» (حالوهوای جشنگونهٔ آن مناسبت) به فضای ویژهای اشاره دارند. در چنین ترکیبهایی، «Festlichkeit» (حالوهوای جشن) به یک مراسم مشخص اشاره نمیکند.
Die leise Musik passte zur Festlichkeit des Augenblicks.
موسیقی آرام با حالوهوای جشنگونهٔ آن لحظه تناسب داشت.
مهمانی / مراسم
برای مراسمی به مناسبت یک سالگرد، هر دو واژه مناسباند. «Feier» (مهمانی) واژهای خنثی است. «Festlichkeit» (جشن) رسمیتر به گوش میرسد و بیشتر بر حالوهوای جشن تأکید میکند. بنابراین انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید مراسم را چطور توصیف کنید.

Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Festlichkeit ein.
به مناسبت سالگرد انجمنمان، شما را به یک جشن دعوت میکنیم.
Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Feier ein.
به مناسبت سالگرد انجمنمان، شما را به یک مهمانی دعوت میکنیم.