
die Türöffnung
otwór drzwiowy
Otwór w ścianie lub innym elemencie budowlanym, w którym zamontowane są drzwi albo przez który się przechodzi.
Die Türöffnung ist zu schmal für den neuen Schrank.
Otwór drzwiowy jest za wąski na nową szafę.
otwór drzwiowy
die Türöffnung, die Türöffnungen
Wczytuję zapisany stan.

otwór drzwiowy
Otwór w ścianie lub innym elemencie budowlanym, w którym zamontowane są drzwi albo przez który się przechodzi.
Die Türöffnung ist zu schmal für den neuen Schrank.
Otwór drzwiowy jest za wąski na nową szafę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Türöffnungen |
| Genitiv | der Türöffnung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türöffnung | die Türöffnungen |
| Akkusativ | die Türöffnung | die Türöffnungen |
| Dativ | der Türöffnung | den Türöffnungen |
| Genitiv | der Türöffnung | der Türöffnungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Türöffnung” (otwór drzwiowy) składa się ze słów „Tür” (drzwi) i „Öffnung” (otwór). Oznacza otwór przeznaczony na drzwi albo taki, przez który się przechodzi.
Für die neue Tür muss die Türöffnung zuerst ausgemessen werden.
Przed zamontowaniem nowych drzwi trzeba najpierw zmierzyć otwór drzwiowy.
Z „Türöffnung” (otworem drzwiowym) często łączą się czasowniki „ausmessen” (zmierzyć), „verbreitern” (poszerzyć), „verkleinern” (zmniejszyć) i „verschließen” (zamknąć). Często używa się też wyrażenia „die Maße der Türöffnung” (wymiary otworu drzwiowego), zwłaszcza podczas prac budowlanych.
Der Handwerker hat die Türöffnung ausgemessen und anschließend verbreitert.
Fachowiec zmierzył otwór drzwiowy, a następnie go poszerzył.
Do określania położenia często używa się wyrażenia „in der Türöffnung” (w otworze drzwiowym), a ruch przez ten otwór wyraża się często za pomocą „durch die Türöffnung” (przez otwór drzwiowy) z Akkusativem.
Ein großer Hund stand in der Türöffnung.
W dużym otworze drzwiowym stał pies.
Das Licht fiel durch die Türöffnung in den Flur.
Światło wpadało przez otwór drzwiowy do korytarza.
drzwi / możliwość
Gdy ktoś stoi w otwartych drzwiach, pasują zarówno „Tür” (drzwi), jak i „Türöffnung” (otwór drzwiowy). W języku codziennym „Tür” oznacza w tym przypadku także przejście. „Türöffnung” wyraźnie oznacza otwór w ścianie i pasuje wtedy, gdy właśnie ten obszar ma zostać podkreślony.

Lena steht in der Türöffnung und versperrt uns den Durchgang.
Lena stoi w otworze drzwiowym i zagradza nam przejście.
Lena steht in der offenen Tür und versperrt uns den Durchgang.
Lena stoi w otwartych drzwiach i zagradza nam przejście.