
flimmern
migotać
Świecić lub błyszczeć niespokojnie i szybko się zmieniać, przez co coś wydaje się mniej stabilne lub wyraźne.
Das Licht der alten Leuchtreklame flimmerte die ganze Nacht.
Światło starego neonu migotało przez całą noc.
migotać
flimmern – flimmerte – hat geflimmert
Wczytuję zapisany stan.

migotać
Świecić lub błyszczeć niespokojnie i szybko się zmieniać, przez co coś wydaje się mniej stabilne lub wyraźne.
Das Licht der alten Leuchtreklame flimmerte die ganze Nacht.
Światło starego neonu migotało przez całą noc.

migotać
Pojawiać się na ekranie lub telewizorze w sposób niespokojny i niestabilny, zwykle z powodu usterki technicznej lub słabej transmisji obrazu.
Das Bild flimmert, weil das Kabel nicht richtig angeschlossen ist.
Obraz migocze, bo kabel nie jest prawidłowo podłączony.

migać przed oczami
Przy przejściowych zaburzeniach widzenia dostrzegać w polu widzenia jasne punkty, błyski światła lub niespokojne obrazy.
Nach dem schnellen Aufstehen flimmerte es mir kurz vor den Augen.
Po szybkim wstaniu przez chwilę migało mi przed oczami.

migotać
O sercu lub jego komorach: drgać bardzo szybko i nieskoordynowanie, tak że regularne bicie serca nie jest już możliwe.
Bei dem Patienten flimmerten die Herzkammern, deshalb musste er sofort defibrilliert werden.
U pacjenta migotały komory serca, dlatego trzeba było natychmiast wykonać defibrylację.
| ich | flimmere flimmre |
|---|---|
| du | flimmerst |
| er/sie/es | flimmert |
| wir | flimmern |
| ihr | flimmert |
| sie | flimmern |
| ich | flimmerte |
|---|---|
| du | flimmertest |
| er/sie/es | flimmerte |
| wir | flimmerten |
| ihr | flimmertet |
| sie | flimmerten |
| ich | habe geflimmert |
|---|---|
| du | hast geflimmert |
| er/sie/es | hat geflimmert |
| wir | haben geflimmert |
| ihr | habt geflimmert |
| sie | haben geflimmert |
| du | flimmere! flimmer!, flimmre! |
|---|---|
| ihr | flimmert! |
| Sie | flimmern Sie! |
| ich | hatte geflimmert |
|---|---|
| du | hattest geflimmert |
| er/sie/es | hatte geflimmert |
| wir | hatten geflimmert |
| ihr | hattet geflimmert |
| sie | hatten geflimmert |
| ich | werde flimmern |
|---|---|
| du | wirst flimmern |
| er/sie/es | wird flimmern |
| wir | werden flimmern |
| ihr | werdet flimmern |
| sie | werden flimmern |
| ich | flimmere flimmre |
|---|---|
| du | flimmerst |
| er/sie/es | flimmere flimmre |
| wir | flimmern |
| ihr | flimmert |
| sie | flimmern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flimmerte |
|---|---|
| du | flimmertest |
| er/sie/es | flimmerte |
| wir | flimmerten |
| ihr | flimmertet |
| sie | flimmerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | flimmern |
|---|---|
| z zu | zu flimmern |
| Partizip I | flimmernd |
| Partizip II | geflimmert |
„Flimmern” (migotać) jest zwykle używany bez dopełnienia w Akkusativie: światło, obraz lub punkty migoczą same. Opisujesz więc to, co świeci lub pojawia się niespokojnie, bez sprawiania, że jakaś rzecz zaczyna „zu flimmern” (migotać).
Die Straßenlaternen flimmerten im dichten Nebel.
Latarnie uliczne migotały w gęstej mgle.
Auf dem alten Monitor flimmerte das Bild ständig.
Na starym monitorze obraz cały czas migotał.
W znaczeniu niespokojnego świecenia czasownik „flimmern” (migotać) często występuje ze źródłami światła lub odbiciami światła. Typowe połączenia to „Licht flimmert” (światło migocze), „Kerzenlicht flimmert” (światło świec migocze) i „die Luft flimmert” (powietrze migocze), na przykład nad rozgrzanym asfaltem.
Im Wind flimmerte das Licht der kleinen Laterne.
Na wietrze migotało światło małej latarni.
Über dem Asphalt flimmerte die heiße Luft.
Nad asfaltem migotało rozgrzane powietrze.
Przy zaburzeniach widzenia czasownik „flimmern” (migotać) często występuje w stałym połączeniu „vor den Augen flimmern” (migać przed oczami). Osobę, której to dotyczy, można podać w Dativie, na przykład za pomocą „mir” (mi) lub „ihr” (jej).
Vor Hunger flimmerte es ihr vor den Augen.
Z głodu migało jej przed oczami.
migotać
Oba czasowniki opisują niestabilny obraz na ekranie. „Flackern” (migotać) podkreśla raczej nieregularne zmiany jasności lub krótkie przerwy, natomiast „flimmern” (migotać) uwydatnia szybkie, drobne zakłócenia obrazu. Przy wyraźnych zmianach lub przerwach lepiej pasuje „flackern”, a przy drobnych, ciągłych zakłóceniach raczej „flimmern”.

Auf dem alten Fernseher flimmert das Bild ständig leicht.
Obraz na starym telewizorze cały czas lekko migocze.
Das Bild flackert und fällt auf dem alten Fernseher kurz aus.
Obraz na starym telewizorze migocze i na chwilę znika.