
flimmern
سوسو زدن
بهصورت ناآرام و با تغییرات سریع روشن یا درخشان بودن، بهطوریکه چیزی کاملاً ثابت یا واضح به نظر نرسد.
Das Licht der alten Leuchtreklame flimmerte die ganze Nacht.
نور تابلوی نئون قدیمی تمام شب سوسو میزد.
سوسو زدن
flimmern – flimmerte – hat geflimmert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوسو زدن
بهصورت ناآرام و با تغییرات سریع روشن یا درخشان بودن، بهطوریکه چیزی کاملاً ثابت یا واضح به نظر نرسد.
Das Licht der alten Leuchtreklame flimmerte die ganze Nacht.
نور تابلوی نئون قدیمی تمام شب سوسو میزد.

پرپر زدن تصویر
در صفحهنمایش یا تلویزیون ناآرام و ناپایدار دیده شدن، معمولاً بهدلیل نقص فنی یا انتقال نامناسب تصویر.
Das Bild flimmert, weil das Kabel nicht richtig angeschlossen ist.
تصویر پرپر میزند، چون کابل درست وصل نشده است.

جلوی چشم کسی سوسو زدن
در اثر اختلال موقتی بینایی، نقطههای روشن، جرقههای نور یا تصویرهای ناآرام را در میدان دید خود احساس کردن.
Nach dem schnellen Aufstehen flimmerte es mir kurz vor den Augen.
بعد از اینکه سریع بلند شد، برای لحظهای جلوی چشمش سوسو زد.

دچار فیبریلاسیون شدن قلب
دربارهٔ قلب یا حفرههای آن: بسیار سریع و ناهماهنگ منقبض شدن، بهطوریکه دیگر ضربان منظم قلب ممکن نباشد.
Bei dem Patienten flimmerten die Herzkammern, deshalb musste er sofort defibrilliert werden.
بطنهای قلب بیمار دچار فیبریلاسیون شده بودند، بنابراین باید فوراً به او شوک داده میشد.
| ich | flimmere flimmre |
|---|---|
| du | flimmerst |
| er/sie/es | flimmert |
| wir | flimmern |
| ihr | flimmert |
| sie | flimmern |
| ich | flimmerte |
|---|---|
| du | flimmertest |
| er/sie/es | flimmerte |
| wir | flimmerten |
| ihr | flimmertet |
| sie | flimmerten |
| ich | habe geflimmert |
|---|---|
| du | hast geflimmert |
| er/sie/es | hat geflimmert |
| wir | haben geflimmert |
| ihr | habt geflimmert |
| sie | haben geflimmert |
| du | flimmere! flimmer!, flimmre! |
|---|---|
| ihr | flimmert! |
| Sie | flimmern Sie! |
| ich | hatte geflimmert |
|---|---|
| du | hattest geflimmert |
| er/sie/es | hatte geflimmert |
| wir | hatten geflimmert |
| ihr | hattet geflimmert |
| sie | hatten geflimmert |
| ich | werde flimmern |
|---|---|
| du | wirst flimmern |
| er/sie/es | wird flimmern |
| wir | werden flimmern |
| ihr | werdet flimmern |
| sie | werden flimmern |
| ich | flimmere flimmre |
|---|---|
| du | flimmerst |
| er/sie/es | flimmere flimmre |
| wir | flimmern |
| ihr | flimmert |
| sie | flimmern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flimmerte |
|---|---|
| du | flimmertest |
| er/sie/es | flimmerte |
| wir | flimmerten |
| ihr | flimmertet |
| sie | flimmerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | flimmern |
|---|---|
| با zu | zu flimmern |
| Partizip I | flimmernd |
| Partizip II | geflimmert |
«Flimmern» (سوسو زدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: نور، تصویر یا نقطهها خودشان سوسو میزنند. بنابراین چیزی را توصیف میکنید که ناآرام روشن یا ظاهر میشود، بدون اینکه مستقیماً باعث شوید چیزی «zu flimmern» (سوسو بزند).
Die Straßenlaternen flimmerten im dichten Nebel.
چراغهای خیابان در مه غلیظ سوسو میزدند.
Auf dem alten Monitor flimmerte das Bild ständig.
تصویر روی نمایشگر قدیمی مدام پرپر میزد.
«flimmern» (سوسو زدن) در معنای نور دادن ناآرام، اغلب با منابع نور یا بازتابهای نور به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Licht flimmert» (نور سوسو میزند)، «Kerzenlicht flimmert» (نور شمع سوسو میزند) و «die Luft flimmert» (هوا موج میزند)، برای مثال بالای آسفالت داغ.
Im Wind flimmerte das Licht der kleinen Laterne.
نور فانوس کوچک در باد سوسو میزد.
Über dem Asphalt flimmerte die heiße Luft.
هوای داغ بالای آسفالت موج میزد.
برای اشاره به اختلال بینایی، «flimmern» (سوسو زدن) اغلب در ترکیب ثابت «vor den Augen flimmern» (جلوی چشم کسی سوسو زدن) به کار میرود. شخصی که این حالت را دارد میتواند در حالت Dativ ذکر شود، مثلاً با «mir» (برای من) یا «ihr» (برای او).
Vor Hunger flimmerte es ihr vor den Augen.
از گرسنگی جلوی چشمش سوسو میزد.
سوسو زدن
هر دو فعل تصویری ناآرام روی صفحهنمایش را توصیف میکنند. «flackern» (سوسو زدن) بیشتر بر تغییرات نامنظم روشنایی یا قطعووصلهای کوتاه تأکید دارد، درحالیکه «flimmern» (پرپر زدن تصویر) ناآرامی سریع و ظریف تصویر را برجسته میکند. برای تغییرات محسوس یا قطعووصلها، «flackern» مناسبتر است و برای ناآرامی ظریف و مداوم، «flimmern».

Auf dem alten Fernseher flimmert das Bild ständig leicht.
تصویر تلویزیون قدیمی مدام کمی پرپر میزند.
Das Bild flackert und fällt auf dem alten Fernseher kurz aus.
تصویر تلویزیون قدیمی سوسو میزند و برای لحظهای قطع میشود.