
aufschütten
usypywać
Wysypywać sypki materiał, na przykład ziemię, piasek lub żwir, na stos i w ten sposób go gromadzić.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
Robotnicy usypują ziemię obok wykopu.
usypywać
aufschütten – schüttete auf – hat aufgeschüttet
Wczytuję zapisany stan.

usypywać
Wysypywać sypki materiał, na przykład ziemię, piasek lub żwir, na stos i w ten sposób go gromadzić.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
Robotnicy usypują ziemię obok wykopu.

podnosić teren
Podnosić teren, budować nasyp lub zasypywać zagłębienie przez nawiezienie ziemi, piasku lub innego materiału.
Für die neue Straße wurde ein Damm aufgeschüttet.
Na potrzeby nowej drogi usypano nasyp.

zalewać
Wylewać płyn, zwłaszcza gorącą wodę, na coś, na przykład na liście herbaty, żeby przygotować napój.
Sie schüttete heißes Wasser auf und ließ den Tee fünf Minuten ziehen.
Zalała liście herbaty gorącą wodą i odstawiła herbatę na pięć minut.
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schüttet auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
| ich | habe aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hast aufgeschüttet |
| er/sie/es | hat aufgeschüttet |
| wir | haben aufgeschüttet |
| ihr | habt aufgeschüttet |
| sie | haben aufgeschüttet |
| du | schütt auf! schütte auf! |
|---|---|
| ihr | schüttet auf! |
| Sie | schütten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hattest aufgeschüttet |
| er/sie/es | hatte aufgeschüttet |
| wir | hatten aufgeschüttet |
| ihr | hattet aufgeschüttet |
| sie | hatten aufgeschüttet |
| ich | werde aufschütten |
|---|---|
| du | wirst aufschütten |
| er/sie/es | wird aufschütten |
| wir | werden aufschütten |
| ihr | werdet aufschütten |
| sie | werden aufschütten |
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schütte auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufschütten |
|---|---|
| z zu | aufzuschütten |
| Partizip I | aufschüttend |
| Partizip II | aufgeschüttet |
„Aufschütten” (usypywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „auf” (tu: na) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Baufirma schüttet den Kies hinter dem Haus auf.
Firma budowlana usypuje żwir za domem.
Weil die Baufirma den Kies aufschüttet, wird der Weg stabiler.
Ponieważ firma budowlana usypuje żwir, droga stanie się stabilniejsza.
Es dauert mehrere Stunden, den Kies aufzuschütten.
Usypanie żwiru zajmuje kilka godzin.
Czasownik składa się z „auf” (na) i „schütten” (wysypywać). „Auf” (na) wskazuje tutaj, że materiał jest przenoszony wyżej lub na istniejącą powierzchnię i tam gromadzony.
Die Gärtner schütten neue Erde auf das Beet auf.
Ogrodnicy usypują nową ziemię na grządce.
W tym znaczeniu czasownik „aufschütten” (usypywać) często występuje z sypkim materiałem i miejscem, w którym jest on gromadzony. Typowe połączenia to usypywanie ziemi, piasku lub żwiru.
Hinter der Scheune schütteten wir einen großen Haufen Sand auf.
Za stodołą usypaliśmy dużą stertę piasku.
Przy zmianie ukształtowania terenu czasownik „aufschütten” (podnosić teren) często występuje ze słowami „Gelände” (teren), „Damm” (nasyp), „Böschung” (skarpa) lub „Straße” (droga). Materiał jest przy tym zwykle dokładniej określany za pomocą „aus” (z) lub „mit” (za pomocą, z użyciem).
Das Gelände wurde mit Kies aufgeschüttet, damit dort ein Parkplatz entstehen konnte.
Teren podniesiono żwirem, żeby można było zbudować tam parking.
W tym znaczeniu czasownik „aufschütten” (zalewać) występuje z płynem, najczęściej wodą, jako dopełnieniem w Akkusativie. Często podaje się tylko płyn, na przykład „Wasser aufschütten” (wylewać wodę na coś); za pomocą „auf” (na) można dodatkowo wskazać, na co płyn jest wylewany.
Zuerst putzt man das Gemüse, dann schüttet man etwas Wasser auf.
Najpierw myje się warzywa, a potem polewa je odrobiną wody.
uzupełniać / zasypywać
Przy podnoszeniu poziomu terenu za pomocą ziemi pasują oba słowa. „Auffüllen” (zasypywać) kieruje uwagę raczej na zagłębienie albo brakujący fragment. „Aufschütten” (podnosić teren) podkreśla nawiezienie materiału i powstałe podwyższenie. Dlatego także przy wyrównywaniu zagłębienia można użyć słowa „aufschütten” (podnosić teren).

Wir schütten den Boden an der tiefen Stelle im Garten mit Erde auf.
Nawozimy ziemią teren przy głębokim zagłębieniu w ogrodzie.
Wir füllen die tiefe Stelle im Garten mit Erde auf.
Zasypujemy ziemią głębokie zagłębienie w ogrodzie.