
flimmern
يومض
يضيء أو يتلألأ بطريقة غير مستقرة وبسرعة متغيرة، بحيث يبدو الشيء أقل ثباتًا أو وضوحًا.
Das Licht der alten Leuchtreklame flimmerte die ganze Nacht.
ظل ضوء اللافتة المضيئة القديمة يومض طوال الليل.
يومض
flimmern – flimmerte – hat geflimmert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يومض
يضيء أو يتلألأ بطريقة غير مستقرة وبسرعة متغيرة، بحيث يبدو الشيء أقل ثباتًا أو وضوحًا.
Das Licht der alten Leuchtreklame flimmerte die ganze Nacht.
ظل ضوء اللافتة المضيئة القديمة يومض طوال الليل.

يومض على الشاشة
يظهر على شاشة أو جهاز تلفاز بطريقة غير مستقرة ومتذبذبة، غالبًا بسبب عطل تقني أو سوء نقل الصورة.
Das Bild flimmert, weil das Kabel nicht richtig angeschlossen ist.
تومض الصورة لأن الكابل غير موصول بشكل صحيح.

تتراءى ومضات أمام عينيه
إدراك نقاط مضيئة أو ومضات ضوئية أو صور غير مستقرة في مجال الرؤية بوصف ذلك اضطرابًا مؤقتًا في البصر.
Nach dem schnellen Aufstehen flimmerte es mir kurz vor den Augen.
بعد أن نهض بسرعة، تتراءى لي ومضات أمام عينيّ لفترة قصيرة.

يرتجف القلب رجفانًا أذينيًا أو بطينيًا
عن القلب أو إحدى حجراته: يرتجف بسرعة شديدة وبطريقة غير منسقة، بحيث لا يعود نبض القلب المنتظم ممكنًا.
Bei dem Patienten flimmerten die Herzkammern, deshalb musste er sofort defibrilliert werden.
كان بطينا قلب المريض يرتجفان، لذلك كان لا بد من إجراء إزالة الرجفان له فورًا.
| ich | flimmere flimmre |
|---|---|
| du | flimmerst |
| er/sie/es | flimmert |
| wir | flimmern |
| ihr | flimmert |
| sie | flimmern |
| ich | flimmerte |
|---|---|
| du | flimmertest |
| er/sie/es | flimmerte |
| wir | flimmerten |
| ihr | flimmertet |
| sie | flimmerten |
| ich | habe geflimmert |
|---|---|
| du | hast geflimmert |
| er/sie/es | hat geflimmert |
| wir | haben geflimmert |
| ihr | habt geflimmert |
| sie | haben geflimmert |
| du | flimmere! flimmer!, flimmre! |
|---|---|
| ihr | flimmert! |
| Sie | flimmern Sie! |
| ich | hatte geflimmert |
|---|---|
| du | hattest geflimmert |
| er/sie/es | hatte geflimmert |
| wir | hatten geflimmert |
| ihr | hattet geflimmert |
| sie | hatten geflimmert |
| ich | werde flimmern |
|---|---|
| du | wirst flimmern |
| er/sie/es | wird flimmern |
| wir | werden flimmern |
| ihr | werdet flimmern |
| sie | werden flimmern |
| ich | flimmere flimmre |
|---|---|
| du | flimmerst |
| er/sie/es | flimmere flimmre |
| wir | flimmern |
| ihr | flimmert |
| sie | flimmern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flimmerte |
|---|---|
| du | flimmertest |
| er/sie/es | flimmerte |
| wir | flimmerten |
| ihr | flimmertet |
| sie | flimmerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | flimmern |
|---|---|
| مع zu | zu flimmern |
| Partizip I | flimmernd |
| Partizip II | geflimmert |
يُستخدم «Flimmern» (يومض) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ: فالضوء أو الصورة أو النقاط تومض من تلقاء نفسها. أي إنك تصف ما يضيء أو يظهر بطريقة غير مستقرة من دون أن تجعل شيئًا «zu flimmern» (يومض) مباشرةً.
Die Straßenlaternen flimmerten im dichten Nebel.
كانت مصابيح الشوارع تومض في الضباب الكثيف.
Auf dem alten Monitor flimmerte das Bild ständig.
كانت الصورة تومض باستمرار على الشاشة القديمة.
في معنى الإضاءة غير المستقرة، يأتي «flimmern» (يومض) كثيرًا مع مصادر الضوء أو انعكاساته. ومن التراكيب الشائعة «Licht flimmert» (الضوء يومض)، و«Kerzenlicht flimmert» (ضوء الشموع يومض)، و«die Luft flimmert» (الهواء يتراءى متموجًا)، مثلما يحدث فوق الأسفلت الساخن.
Im Wind flimmerte das Licht der kleinen Laterne.
كان ضوء الفانوس الصغير يومض في مهب الريح.
Über dem Asphalt flimmerte die heiße Luft.
كان الهواء الساخن يتراءى متموجًا فوق الأسفلت.
عند الحديث عن اضطراب في البصر، يُستخدم «flimmern» (يومض) كثيرًا في التركيب الثابت «vor den Augen flimmern» (تتراءى ومضات أمام العينين). ويمكن ذكر الشخص المتأثر في Dativ، مثل «mir» (لي) أو «ihr» (لها).
Vor Hunger flimmerte es ihr vor den Augen.
من شدة الجوع، تتراءى لها ومضات أمام عينيها.
يومض
يصف الفعلان صورة غير مستقرة على الشاشة. يؤكد «flackern» (يومض) أكثر على التغيرات غير المنتظمة في السطوع أو الانقطاعات القصيرة، بينما يبرز «flimmern» (يومض على الشاشة) الاضطراب السريع والدقيق في الصورة. عند وجود تغيرات واضحة في السطوع أو انقطاعات، تناسب كلمة «flackern» أكثر، أما عند وجود اضطراب دقيق ومستمر فتناسب كلمة «flimmern» أكثر.

Auf dem alten Fernseher flimmert das Bild ständig leicht.
تومض الصورة باستمرار وبشكل خفيف على جهاز التلفاز القديم.
Das Bild flackert und fällt auf dem alten Fernseher kurz aus.
تومض الصورة وتنقطع قليلًا على جهاز التلفاز القديم.