
flimmern
мерцать
Неровно и быстро менять яркость или светиться, из-за чего что-то выглядит недостаточно устойчивым или чётким.
Das Licht der alten Leuchtreklame flimmerte die ganze Nacht.
Свет старой неоновой вывески мерцал всю ночь.
мерцать / рябить / фибриллировать
flimmern – flimmerte – hat geflimmert
Загружаем сохранённый статус.

мерцать
Неровно и быстро менять яркость или светиться, из-за чего что-то выглядит недостаточно устойчивым или чётким.
Das Licht der alten Leuchtreklame flimmerte die ganze Nacht.
Свет старой неоновой вывески мерцал всю ночь.

рябить
Неровно и нестабильно выглядеть на экране или телевизоре, обычно из-за технической неисправности или плохой передачи изображения.
Das Bild flimmert, weil das Kabel nicht richtig angeschlossen ist.
Изображение рябит, потому что кабель подключён неправильно.

мелькать перед глазами
При временном нарушении зрения видеть в поле зрения яркие точки, вспышки света или неустойчивые изображения.
Nach dem schnellen Aufstehen flimmerte es mir kurz vor den Augen.
После того как я быстро встал, у меня на короткое время замелькало перед глазами.

фибриллировать
О сердце или его камерах: очень быстро и беспорядочно сокращаться, из-за чего нормальное сердцебиение становится невозможным.
Bei dem Patienten flimmerten die Herzkammern, deshalb musste er sofort defibrilliert werden.
У пациента фибриллировали желудочки сердца, поэтому его пришлось немедленно дефибриллировать.
| ich | flimmere flimmre |
|---|---|
| du | flimmerst |
| er/sie/es | flimmert |
| wir | flimmern |
| ihr | flimmert |
| sie | flimmern |
| ich | flimmerte |
|---|---|
| du | flimmertest |
| er/sie/es | flimmerte |
| wir | flimmerten |
| ihr | flimmertet |
| sie | flimmerten |
| ich | habe geflimmert |
|---|---|
| du | hast geflimmert |
| er/sie/es | hat geflimmert |
| wir | haben geflimmert |
| ihr | habt geflimmert |
| sie | haben geflimmert |
| du | flimmere! flimmer!, flimmre! |
|---|---|
| ihr | flimmert! |
| Sie | flimmern Sie! |
| ich | hatte geflimmert |
|---|---|
| du | hattest geflimmert |
| er/sie/es | hatte geflimmert |
| wir | hatten geflimmert |
| ihr | hattet geflimmert |
| sie | hatten geflimmert |
| ich | werde flimmern |
|---|---|
| du | wirst flimmern |
| er/sie/es | wird flimmern |
| wir | werden flimmern |
| ihr | werdet flimmern |
| sie | werden flimmern |
| ich | flimmere flimmre |
|---|---|
| du | flimmerst |
| er/sie/es | flimmere flimmre |
| wir | flimmern |
| ihr | flimmert |
| sie | flimmern |
Используется для косвенной речи.
| ich | flimmerte |
|---|---|
| du | flimmertest |
| er/sie/es | flimmerte |
| wir | flimmerten |
| ihr | flimmertet |
| sie | flimmerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | flimmern |
|---|---|
| с zu | zu flimmern |
| Partizip I | flimmernd |
| Partizip II | geflimmert |
«Flimmern» (мерцать) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: свет, изображение или точки мерцают сами по себе. Так описывают то, что неровно светится или появляется, не заставляя какой-либо предмет «zu flimmern» (мерцать).
Die Straßenlaternen flimmerten im dichten Nebel.
Уличные фонари мерцали в густом тумане.
Auf dem alten Monitor flimmerte das Bild ständig.
На старом мониторе изображение постоянно рябило.
В значении неровного свечения «flimmern» (мерцать) часто употребляется с источниками света или световыми отражениями. Типичные сочетания: «Licht flimmert» (свет мерцает), «Kerzenlicht flimmert» (свет свечи мерцает) и «die Luft flimmert» (воздух мерцает), например над раскалённым асфальтом.
Im Wind flimmerte das Licht der kleinen Laterne.
На ветру свет маленького фонаря мерцал.
Über dem Asphalt flimmerte die heiße Luft.
Над асфальтом мерцал горячий воздух.
При нарушении зрения «flimmern» (мелькать) часто употребляется в устойчивом выражении «vor den Augen flimmern» (мелькать перед глазами). Человека, испытывающего это ощущение, можно назвать в Dativ, например с помощью «mir» (мне) или «ihr» (ей).
Vor Hunger flimmerte es ihr vor den Augen.
От голода у неё мелькало перед глазами.
мерцать
Оба глагола описывают нестабильное изображение на экране. «flackern» (мерцать) скорее подчёркивает нерегулярные колебания яркости или кратковременные перебои, тогда как «flimmern» (рябить) указывает на быстрое, едва заметное колебание изображения. При заметных колебаниях или перебоях больше подходит «flackern», а при тонком постоянном колебании — «flimmern».

Auf dem alten Fernseher flimmert das Bild ständig leicht.
Изображение на старом телевизоре постоянно слегка рябит.
Das Bild flackert und fällt auf dem alten Fernseher kurz aus.
Изображение на старом телевизоре мерцает и на короткое время пропадает.