
flimmern
мерехтіти
Неспокійно й швидко змінювати яскравість або світитися, через що щось здається нестійким або не зовсім чітким.
Das Licht der alten Leuchtreklame flimmerte die ganze Nacht.
Світло старої неонової вивіски мерехтіло всю ніч.
мерехтіти
flimmern – flimmerte – hat geflimmert
Завантажуємо збережений статус слова.

мерехтіти
Неспокійно й швидко змінювати яскравість або світитися, через що щось здається нестійким або не зовсім чітким.
Das Licht der alten Leuchtreklame flimmerte die ganze Nacht.
Світло старої неонової вивіски мерехтіло всю ніч.

мерехтіти на екрані
Неспокійно й нестабільно виглядати на екрані або телевізорі, зазвичай через технічну несправність або погану передачу зображення.
Das Bild flimmert, weil das Kabel nicht richtig angeschlossen ist.
Зображення мерехтить, бо кабель неправильно під’єднаний.

мерехтіти перед очима
Через тимчасове порушення зору бачити в полі зору яскраві точки, спалахи світла або нестійкі зображення.
Nach dem schnellen Aufstehen flimmerte es mir kurz vor den Augen.
Після того як я швидко встав, у мене на мить замерехтіло перед очима.

фібрилювати
Про серце або його камери: дуже швидко й неузгоджено скорочуватися, через що регулярне серцебиття стає неможливим.
Bei dem Patienten flimmerten die Herzkammern, deshalb musste er sofort defibrilliert werden.
У пацієнта фібрилювали шлуночки, тому його негайно довелося дефібрилювати.
| ich | flimmere flimmre |
|---|---|
| du | flimmerst |
| er/sie/es | flimmert |
| wir | flimmern |
| ihr | flimmert |
| sie | flimmern |
| ich | flimmerte |
|---|---|
| du | flimmertest |
| er/sie/es | flimmerte |
| wir | flimmerten |
| ihr | flimmertet |
| sie | flimmerten |
| ich | habe geflimmert |
|---|---|
| du | hast geflimmert |
| er/sie/es | hat geflimmert |
| wir | haben geflimmert |
| ihr | habt geflimmert |
| sie | haben geflimmert |
| du | flimmere! flimmer!, flimmre! |
|---|---|
| ihr | flimmert! |
| Sie | flimmern Sie! |
| ich | hatte geflimmert |
|---|---|
| du | hattest geflimmert |
| er/sie/es | hatte geflimmert |
| wir | hatten geflimmert |
| ihr | hattet geflimmert |
| sie | hatten geflimmert |
| ich | werde flimmern |
|---|---|
| du | wirst flimmern |
| er/sie/es | wird flimmern |
| wir | werden flimmern |
| ihr | werdet flimmern |
| sie | werden flimmern |
| ich | flimmere flimmre |
|---|---|
| du | flimmerst |
| er/sie/es | flimmere flimmre |
| wir | flimmern |
| ihr | flimmert |
| sie | flimmern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | flimmerte |
|---|---|
| du | flimmertest |
| er/sie/es | flimmerte |
| wir | flimmerten |
| ihr | flimmertet |
| sie | flimmerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | flimmern |
|---|---|
| з zu | zu flimmern |
| Partizip I | flimmernd |
| Partizip II | geflimmert |
«Flimmern» (мерехтіти) зазвичай вживається без додатка в Akkusativ: світло, зображення або точки мерехтять самі. Тобто описують те, що неспокійно світиться або з’являється, не змушуючи щось безпосередньо «zu flimmern» (мерехтіти).
Die Straßenlaternen flimmerten im dichten Nebel.
Вуличні ліхтарі мерехтіли в густому тумані.
Auf dem alten Monitor flimmerte das Bild ständig.
На старому моніторі зображення постійно мерехтіло.
У значенні неспокійного світіння «flimmern» (мерехтіти) часто вживається з джерелами світла або відблисками. Типові сполучення: «Licht flimmert» (світло мерехтить), «Kerzenlicht flimmert» (світло свічки мерехтить) і «die Luft flimmert» (повітря мерехтить), наприклад над гарячим асфальтом.
Im Wind flimmerte das Licht der kleinen Laterne.
На вітрі мерехтіло світло маленького ліхтаря.
Über dem Asphalt flimmerte die heiße Luft.
Над асфальтом мерехтіло гаряче повітря.
На позначення порушення зору «flimmern» (мерехтіти) часто вживається у сталій конструкції «vor den Augen flimmern» (мерехтіти перед очима). Особу, якої це стосується, можна назвати в Dativ, наприклад за допомогою «mir» (мені) або «ihr» (їй).
Vor Hunger flimmerte es ihr vor den Augen.
Від голоду в неї мерехтіло перед очима.
мерехтіти
Обидва дієслова описують нестабільне зображення на екрані. «flackern» (мерехтіти) більше підкреслює нерегулярні зміни яскравості або короткі перебої, тоді як «flimmern» (мерехтіти на екрані) наголошує на швидкій, тонкій нестабільності зображення. За помітних змін або перебоїв краще підходить «flackern», а за тонкого постійного мерехтіння — «flimmern».

Auf dem alten Fernseher flimmert das Bild ständig leicht.
Зображення на старому телевізорі постійно злегка мерехтить.
Das Bild flackert und fällt auf dem alten Fernseher kurz aus.
Зображення на старому телевізорі мерехтить і ненадовго зникає.