
der Verlauf
przebieg
Rozwój lub przebieg czegoś w określonym czasie.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
Lekarz jest bardzo zadowolony z przebiegu leczenia.
przebieg / gradient
der Verlauf, die Verläufe
Wczytuję zapisany stan.

przebieg
Rozwój lub przebieg czegoś w określonym czasie.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
Lekarz jest bardzo zadowolony z przebiegu leczenia.

przebieg
Droga lub kierunek, który przyjmuje coś takiego jak ulica, rzeka lub granica.
Wir folgten dem Verlauf des Flusses für mehrere Kilometer.
Przez kilka kilometrów szliśmy wzdłuż biegu rzeki.

gradient
Stopniowe przejście między kolorami lub wartościami jasności, często stosowane w grafice komputerowej.
Der Hintergrund hat einen schönen Verlauf von Hellblau zu Dunkelblau.
Tło ma piękny gradient od jasnoniebieskiego do ciemnoniebieskiego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verläufe |
| Genitiv | des Verlaufs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlauf | die Verläufe |
| Akkusativ | den Verlauf | die Verläufe |
| Dativ | dem Verlauf | den Verläufen |
| Genitiv | des Verlaufs des Verlaufes | der Verläufe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Verlauf” (przebieg) to rzeczownik utworzony od czasownika „verlaufen” (przebiegać). Opisuje, jak coś „läuft” (biegnie, przebiega) lub rozwija się w czasie albo przestrzeni. Podstawowa idea „Laufens” (biegu, przebiegania) pomaga zrozumieć to znaczenie.
Niemand konnte den genauen Verlauf der Ereignisse vorhersagen.
Nikt nie potrafił przewidzieć dokładnego przebiegu wydarzeń.
Znaczenie słowa „Verlauf” (przebieg) można rozpoznać po kontekście. Jeśli chodzi o czas, procesy lub choroby, mowa o rozwoju. Jeśli chodzi o ulice, rzeki lub granice, mowa o przebiegu w przestrzeni.
Der Verlauf des Gesprächs wurde immer angespannter.
Przebieg rozmowy stawał się coraz bardziej napięty.
Die Karte zeigt den Verlauf der alten Stadtmauer.
Mapa pokazuje przebieg starego muru miejskiego.
Gdy chodzi o rozwój, „Verlauf” (przebieg) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe wyrażenia to „der Verlauf der Krankheit” (przebieg choroby), „der Verlauf der Geschichte” (przebieg historii, opowieści) lub „im weiteren Verlauf” (w dalszym przebiegu, później).
Im weiteren Verlauf des Abends wurde die Musik lauter.
W dalszej części wieczoru muzyka stawała się coraz głośniejsza.
Der Verlauf der Verhandlungen war sehr kompliziert.
Przebieg negocjacji był bardzo skomplikowany.
Gdy „Verlauf” (przebieg) opisuje drogę, często używa się go z czasownikiem „folgen” (podążać za) i Dativ. Podąża się wówczas za przebiegiem czegoś.
Die Wanderer folgten dem Verlauf des Baches.
Wędrowcy podążali wzdłuż biegu strumienia.
Znaczenie oznaczające przejście kolorów należy do języka specjalistycznego z dziedziny grafiki komputerowej i fotografii. Można je rozpoznać po słowach takich jak „Farbe” (kolor), „Hintergrund” (tło) lub „Design” (projekt, design).
Für das Plakat haben wir einen Verlauf von Gelb zu Orange gewählt.
Na plakat wybraliśmy gradient od żółtego do pomarańczowego.
rozwój
„Entwicklung” (rozwój) i „Verlauf” (przebieg) mogą opisywać zmiany zachodzące w czasie. „Entwicklung” mocniej podkreśla to, co się zmienia, lub osiągany postęp. „Verlauf” kieruje uwagę na cały przebieg w czasie i kolejność jego etapów. Właściwy wybór zależy więc od tego, jaki punkt widzenia chcesz podkreślić.

Der Verlauf des Projekts war anfangs langsam und wurde nach einigen Monaten schneller.
Przebieg projektu był początkowo powolny, a po kilku miesiącach stał się szybszy.
Die Entwicklung des Projekts zeigt nach einigen Monaten deutliche Fortschritte.
Rozwój projektu po kilku miesiącach pokazuje wyraźne postępy.