
der Abgang
odejście
Opuszczenie stanowiska, urzędu lub funkcji, zwłaszcza wskutek rezygnacji albo odwołania.
Der Abgang des Ministers wurde in der Presse wochenlang diskutiert.
Odejście ministra było przez kilka tygodni omawiane w prasie.
odejście
der Abgang, die Abgänge
Wczytuję zapisany stan.

odejście
Opuszczenie stanowiska, urzędu lub funkcji, zwłaszcza wskutek rezygnacji albo odwołania.
Der Abgang des Ministers wurde in der Presse wochenlang diskutiert.
Odejście ministra było przez kilka tygodni omawiane w prasie.

finisz
Wrażenie smakowe pozostające w ustach po przełknięciu napoju, zwłaszcza wina, lub potrawy; posmak.
Dieser Rotwein hat einen kräftigen Geschmack und einen langen, samtigen Abgang.
To czerwone wino ma wyrazisty smak i długi, aksamitny finisz.

ukończenie szkoły
Opuszczenie szkoły, zazwyczaj po otrzymaniu świadectwa ukończenia.
Nach ihrem Abgang von der Realschule begann sie eine Ausbildung zur Kauffrau.
Po ukończeniu szkoły średniej rozpoczęła kształcenie zawodowe na pracownicę handlu.

wyjście
Opuszczenie jakiegoś miejsca, zwłaszcza zejście aktora ze sceny.
Der Schauspieler legte einen dramatischen Abgang hin.
Aktor wykonał dramatyczne wyjście.

wysyłka
Wysłanie towarów, listów lub paczek z magazynu albo placówki pocztowej.
Der Abgang der Warensendung ist für heute Nachmittag bestätigt.
Wysyłka przesyłki towarowej została potwierdzona na dzisiejsze popołudnie.

zeskok
Końcowa figura, za pomocą której gimnastyk lub gimnastyczka zeskakuje z przyrządu po zakończeniu ćwiczenia.
Für den schwierigen Abgang vom Stufenbarren erhielt sie hohe Wertungen.
Za trudny zeskok z poręczy asymetrycznych otrzymała wysokie noty.

poronienie
Medyczne określenie poronienia, czyli przedwczesnej utraty ciąży.
Ein früher Abgang in der Schwangerschaft ist ein schmerzhaftes Erlebnis.
Wczesne poronienie w czasie ciąży jest bolesnym doświadczeniem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abgänge |
| Genitiv | des Abgangs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgang | die Abgänge |
| Akkusativ | den Abgang | die Abgänge |
| Dativ | dem Abgang | den Abgängen |
| Genitiv | des Abgangs des Abganges | der Abgänge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przedrostka „ab-” (od-, precz) i rzeczownika „Gang” (chodzenie). Jego podstawowe znaczenie zawsze wiąże się więc z jakąś formą odejścia lub opuszczenia.
Sein plötzlicher Abgang von der Party überraschte alle.
Jego nagłe odejście z przyjęcia wszystkich zaskoczyło.
„Der Abgang” (odejście) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „abgehen” (odchodzić). Wiele znaczeń tego rzeczownika, takich jak opuszczenie miejsca lub wysłanie poczty, bezpośrednio odpowiada znaczeniom czasownika.
Der Zug nach Hamburg geht gleich ab.
Pociąg do Hamburga zaraz odjeżdża.
Chociaż „Abgang” (odejście) ma wiele znaczeń, w zdaniu prawie zawsze jest jasne, o które z nich chodzi. Zwracaj uwagę na słowa sygnalizujące dziedziny takie jak polityka, gdzie pojawia się minister, wino, gdzie pojawia się smak, szkoła, gdzie pojawia się świadectwo, lub sport, gdzie pojawia się gimnastyka.
Der Sommelier lobte den langen Abgang des Weins.
Sommelier pochwalił długi finisz wina.
Potoczne wyrażenie „einen Abgang machen” (odejść) oznacza opuścić miejsce lub sytuację, często nagle albo w niehonorowy sposób.
Nach dem Streit hat er einfach einen Abgang gemacht.
Po kłótni po prostu sobie poszedł.
W kontekście napojów takich jak wino lub kawa „Abgang” (finisz) oznacza posmak. Typowe przymiotniki to „lang” (długi), „kurz” (krótki), „elegant” (elegancki), „kräftig” (wyrazisty) oraz „samtig” (aksamitny).
Der Espresso hat einen starken, aber angenehmen Abgang.
Espresso ma mocny, ale przyjemny finisz.
Gdy mowa o szkole, „Abgang” (ukończenie szkoły) oznacza jej oficjalne opuszczenie, zazwyczaj po uzyskaniu kwalifikacji. Często mówi się „Abgang von der Schule” (opuszczenie szkoły).
Mit ihrem Abgang von der Universität begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
Po ukończeniu uniwersytetu rozpoczął się nowy rozdział w jej życiu.
W medycynie „Abgang” (poronienie) jest używany jako termin fachowy, a często także jako eufemizm oznaczający poronienie. To użycie jest ograniczone do kontekstu medycznego lub bardzo wrażliwych rozmów prywatnych.
Die Ärztin sprach mit dem Paar über das Risiko eines frühen Abgangs.
Lekarka rozmawiała z parą o ryzyku wczesnego poronienia.
pożegnanie / żegnać się / odejście
Oba słowa mogą oznaczać odejście ze stanowiska, urzędu lub funkcji. Abgang (odejście) mocniej podkreśla faktyczny koniec i, zależnie od tonu, może brzmieć lekceważąco, natomiast Abschied (odejście) brzmi bardziej osobiście lub pochwalnie. Do neutralnego uczczenia czyjegoś odejścia zwykle lepiej pasuje Abschied.

Der Abgang des Trainers nach der Niederlage sorgte für viele Schlagzeilen.
Odejście trenera po porażce odbiło się szerokim echem w mediach.
Der Abschied des langjährigen Trainers wurde von den Spielern gewürdigt.
Zawodnicy oddali hołd wieloletniemu trenerowi z okazji jego odejścia.