
die Fracht
ładunek
Ogół towarów przewożonych statkiem, samolotem, koleją lub ciężarówką; ładunek.
Das Containerschiff transportiert eine wertvolle Fracht von Asien nach Europa.
Statek kontenerowy przewozi cenny ładunek z Azji do Europy.
ładunek / opłata za przewóz
die Fracht, die Frachten
Wczytuję zapisany stan.

ładunek
Ogół towarów przewożonych statkiem, samolotem, koleją lub ciężarówką; ładunek.
Das Containerschiff transportiert eine wertvolle Fracht von Asien nach Europa.
Statek kontenerowy przewozi cenny ładunek z Azji do Europy.

opłata za przewóz
Opłata lub cena za transport towarów.
Die Fracht für den Lufttransport ist deutlich höher als für den Seeweg.
Opłata za transport lotniczy jest znacznie wyższa niż za transport morski.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Frachten |
| Genitiv | der Fracht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fracht | die Frachten |
| Akkusativ | die Fracht | die Frachten |
| Dativ | der Fracht | den Frachten |
| Genitiv | der Fracht | der Frachten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Fracht” (ładunek, opłata za przewóz) rozpoznasz po czasowniku. Jeśli mowa o przewożeniu, ładowaniu lub samym towarze, chodzi o ładunek. Jeśli mowa o płaceniu, kosztach lub cenach, chodzi o opłatę.
Der Kran lädt die Fracht auf das Schiff.
Dźwig ładuje ładunek na statek.
Die Fracht für diesen Transport beträgt 500 Euro.
Opłata za ten transport wynosi 500 euro.
Słowo „Fracht” (ładunek, opłata za przewóz) jest częstym składnikiem złożeń rzeczownikowych związanych z transportem. Przykładami są „das Frachtschiff” (statek towarowy), „der Frachtbrief” (list przewozowy), „das Frachtflugzeug” (samolot towarowy) i „die Luftfracht” (ładunek lotniczy).
Ein großes Frachtschiff ist im Hafen eingelaufen.
Do portu wpłynął duży statek towarowy.
Kiedy „Fracht” (ładunek) oznacza ładunek, często łączy się z czasownikami „laden” (ładować), „löschen” (rozładowywać), „transportieren” (transportować) i „versichern” (ubezpieczać).
Im Hafen von Hamburg wird rund um die Uhr Fracht gelöscht.
W porcie w Hamburgu przez całą dobę rozładowuje się ładunki.
Kiedy „Fracht” (opłata za przewóz) oznacza cenę transportu, często występuje z czasownikami „bezahlen” (płacić), „berechnen” (naliczać), „kosten” (kosztować) i „betragen” (wynosić).
Können Sie mir sagen, wie hoch die Fracht für dieses Paket ist?
Czy może mi Pan powiedzieć, ile wynosi opłata za przewóz tej paczki?
ciężar / brzemię
W odniesieniu do transportu „Last” (ładunek / ciężar) oznacza ciężar, który musi udźwignąć pojazd. Natomiast „Fracht” (ładunek) oznacza same przewożone towary. Gdy chodzi o obciążenie spowodowane ciężarem, pasuje „Last”; gdy chodzi o rodzaj albo ilość towarów, pasuje „Fracht”.

Die Fracht des Lastwagens besteht aus zehn Tonnen Getreide.
Ładunek ciężarówki składa się z dziesięciu ton zboża.
Der Lastwagen kann eine Last von zehn Tonnen tragen.
Ciężarówka może przewozić ładunek o masie dziesięciu ton.