
der Transport
transport
Przewożenie osób, towarów lub ładunków z jednego miejsca do drugiego.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
Transport mebli na piąte piętro był bardzo męczący.
transport
der Transport, die Transporte
Wczytuję zapisany stan.

transport
Przewożenie osób, towarów lub ładunków z jednego miejsca do drugiego.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
Transport mebli na piąte piętro był bardzo męczący.

przesyłka
Pojedyncza dostawa lub ładunek towarów, które są przewożone, albo pojazd używany do ich przewozu.
Der LKW mit dem nächsten Transport wird in einer Stunde erwartet.
Ciężarówka z kolejną przesyłką ma przyjechać za godzinę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Transporte |
| Genitiv | des Transports |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transport | die Transporte |
| Akkusativ | den Transport | die Transporte |
| Dativ | dem Transport | den Transporten |
| Genitiv | des Transports des Transportes | der Transporte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Transport” (transport lub przesyłka) oznacza przewożenie towarów albo pojedynczą dostawę. Nie używa się go na określenie publicznego transportu tak jak angielskiego słowa „transport”. W tym znaczeniu po niemiecku mówi się „der Verkehr” (ruch drogowy lub transport publiczny) albo „die Verkehrsmittel” (środki transportu).
Der öffentliche Verkehr in dieser Stadt ist sehr gut ausgebaut.
Transport publiczny w tym mieście jest bardzo dobrze rozwinięty.
„Der Transport” (transport) to rzeczownik utworzony od czasownika „transportieren” (transportować). Jeśli znasz ten czasownik, możesz łatwo wywnioskować znaczenie rzeczownika.
Die Firma transportiert Waren in die ganze Welt.
Firma transportuje towary na cały świat.
„Transport” może być używany jako rzeczownik policzalny lub niepoliczalny. Użyty niepoliczalnie, oznacza proces, jak w wyrażeniu „der Transport von A nach B” (transport z punktu A do punktu B). Użyty policzalnie, oznacza pojedynczą dostawę, jak w zdaniu „ein Transport ist angekommen” (przyjechała przesyłka).
Der Transport der Maschine dauert drei Tage.
Transport maszyny trwa trzy dni.
Heute Morgen kamen zwei Transporte mit neuen Waren an.
Dziś rano przyjechały dwie przesyłki z nowymi towarami.
Gdy chodzi o proces, „Transport” (transport) często łączy się z „von” (od/z) albo „für” (dla), żeby określić, co jest przewożone lub dla kogo odbywa się przewóz. Typowe wyrażenia to „der Transport von Gütern” (transport towarów) oraz „der Transport für Kranke” (transport dla chorych).
Die Versicherung deckt Schäden beim Transport von zerbrechlicher Ware.
Ubezpieczenie pokrywa szkody powstałe podczas transportu delikatnych towarów.
ruch / kontakty / obrót
„Der Verkehr” (ruch) ogólnie oznacza przemieszczanie się pojazdów, osób lub towarów i może też oznaczać natężenie ruchu. Natomiast „der Transport” (transport) podkreśla proces przewiezienia czegoś lub kogoś z jednego miejsca do drugiego. Wybierz „Transport” w przypadku konkretnego przewozu.

Der Transport der Lastwagen zur Baustelle dauerte den ganzen Vormittag.
Transport ciężarówek na plac budowy trwał cały ranek.
Wegen des starken Verkehrs kamen die Lastwagen erst spät in der Stadt an.
Z powodu dużego ruchu ciężarówki dotarły do miasta dopiero późno.