
die Last
ładunek / ciężar
Fizyczny ciężar, który trzeba nieść albo transportować.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
Wędrowiec niósł na plecach ciężki ładunek.
ciężar / brzemię
die Last, die Lasten
Wczytuję zapisany stan.

ładunek / ciężar
Fizyczny ciężar, który trzeba nieść albo transportować.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
Wędrowiec niósł na plecach ciężki ładunek.

brzemię
Psychiczne lub emocjonalne obciążenie, zmartwienie albo trudna odpowiedzialność, które odczuwa się jako przytłaczające.
Die Verantwortung für die ganze Familie war eine große Last für sie.
Odpowiedzialność za całą rodzinę była dla niej wielkim brzemieniem.

być dla kogoś ciężarem
Stać się dla kogoś obciążeniem albo problemem, tak że ta osoba musi się czymś zająć.
Er wollte nach seiner Krankheit auf keinen Fall seinen Kindern zur Last fallen.
Po chorobie za wszelką cenę nie chciał być ciężarem dla swoich dzieci.

obciążenie finansowe
Zobowiązanie finansowe, takie jak długi albo regularne koszty, które stanowi obciążenie.
Die monatlichen Raten für das Haus sind eine erhebliche finanzielle Last.
Miesięczne raty za dom są znacznym obciążeniem finansowym.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lasten |
| Genitiv | der Last |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Last | die Lasten |
| Akkusativ | die Last | die Lasten |
| Dativ | der Last | den Lasten |
| Genitiv | der Last | der Lasten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Uwaga: „die Last” (ciężar / brzemię) oznacza „burden” (brzemię) albo „load” (ładunek). Często myli się je z angielskim słowem „last” (po niemiecku „letzt-”, czyli „ostatni”).
Die schwere Kiste war eine große Last.
Ciężka skrzynia była wielkim ciężarem.
Znaczenie dosłowne, czyli ciężar, często rozpoznaje się po czasownikach takich jak „tragen” (nieść) albo „heben” (podnosić). Znaczenie przenośne, czyli obciążenie, występuje zwykle z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Verantwortung” (odpowiedzialność), „Sorgen” (zmartwienia) albo „Kosten” (koszty).
Der Kran hob die schwere Last vom Schiff.
Dźwig podniósł ciężki ładunek ze statku.
Die Last der Verantwortung war für ihn zu groß.
Brzemię odpowiedzialności było dla niego zbyt wielkie.
W znaczeniu przenośnym „Last” (brzemię) jest często używane metaforycznie. Typowe wyrażenia to „eine Last von den Schultern nehmen” (zdjąć komuś ciężar z barków), „eine seelische Last sein” (być obciążeniem psychicznym) oraz „eine Last mit sich herumtragen” (nosić w sobie brzemię).
Nach dem Gespräch fühlte er sich, als wäre ihm eine Last von den Schultern gefallen.
Po tej rozmowie czuł się tak, jakby zdjęto mu ciężar z barków.
Stałe wyrażenie „jemandem zur Last fallen” (być dla kogoś ciężarem) zawsze łączy się z Dativ. Osoba, która staje się ciężarem, jest podmiotem zdania.
Im Alter möchte sie ihren Kindern nicht zur Last fallen.
Na starość nie chce być ciężarem dla swoich dzieci.
obciążenie
Last i Belastung mogą oznaczać trudną sytuację psychiczną lub emocjonalną. Obciążenie to bardziej neutralne określenie presji lub napięcia, podczas gdy brzemię mocniej podkreśla przytłaczające poczucie zmartwienia albo odpowiedzialności. Wybierz słowo „Last” (brzemię), gdy ciężar tej trudności jest szczególnie odczuwalny.

Die Verantwortung für seine Familie war für ihn eine schwere Last.
Odpowiedzialność za jego rodzinę była dla niego ciężkim brzemieniem.
Die ständige Unsicherheit war für sie eine große psychische Belastung.
Ciągła niepewność była dla niej dużym obciążeniem psychicznym.