
die Fracht
carico
Insieme delle merci trasportate via nave, aereo, treno o camion; il carico.
Das Containerschiff transportiert eine wertvolle Fracht von Asien nach Europa.
La nave portacontainer trasporta un carico prezioso dall’Asia all’Europa.
carico / costo del trasporto
die Fracht, die Frachten
Caricamento dello stato salvato.

carico
Insieme delle merci trasportate via nave, aereo, treno o camion; il carico.
Das Containerschiff transportiert eine wertvolle Fracht von Asien nach Europa.
La nave portacontainer trasporta un carico prezioso dall’Asia all’Europa.

costo del trasporto
Compenso o prezzo per il trasporto delle merci.
Die Fracht für den Lufttransport ist deutlich höher als für den Seeweg.
Il costo del trasporto aereo è nettamente superiore a quello del trasporto marittimo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Frachten |
| Genitiv | der Fracht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fracht | die Frachten |
| Akkusativ | die Fracht | die Frachten |
| Dativ | der Fracht | den Frachten |
| Genitiv | der Fracht | der Frachten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Puoi riconoscere il significato di «Fracht» (carico o costo del trasporto) dal verbo. Se si parla di trasportare, caricare o delle merci stesse, significa carico. Se si parla di pagare, costi o prezzi, significa compenso.
Der Kran lädt die Fracht auf das Schiff.
La gru carica il carico sulla nave.
Die Fracht für diesen Transport beträgt 500 Euro.
Il costo di questo trasporto è di 500 euro.
La parola «Fracht» (carico o trasporto merci) è un elemento frequente dei nomi composti nel settore dei trasporti. Alcuni esempi sono «das Frachtschiff» (la nave mercantile), «der Frachtbrief» (la lettera di vettura), «das Frachtflugzeug» (l’aereo cargo) e «die Luftfracht» (il trasporto aereo di merci).
Ein großes Frachtschiff ist im Hafen eingelaufen.
Una grande nave mercantile è entrata nel porto.
Quando «Fracht» (carico) indica le merci trasportate, si usa spesso con verbi come «laden» (caricare), «löschen» (scaricare), «transportieren» (trasportare) o «versichern» (assicurare).
Im Hafen von Hamburg wird rund um die Uhr Fracht gelöscht.
Nel porto di Amburgo si scaricano merci giorno e notte.
Quando «Fracht» (costo del trasporto) indica il prezzo del trasporto, compare spesso con verbi come «bezahlen» (pagare), «berechnen» (calcolare o addebitare), «kosten» (costare) o «betragen» (ammontare).
Können Sie mir sagen, wie hoch die Fracht für dieses Paket ist?
Può dirmi quanto costa il trasporto di questo pacco?
peso / carico
Nel trasporto, «Last» (carico) indica il peso che un veicolo deve portare. «Fracht» (carico), invece, indica le merci trasportate. Se l'attenzione è sul peso che provoca il carico, è adatto «Last»; se riguarda il tipo o la quantità delle merci, è adatto «Fracht».

Die Fracht des Lastwagens besteht aus zehn Tonnen Getreide.
Il carico del camion è costituito da dieci tonnellate di cereali.
Der Lastwagen kann eine Last von zehn Tonnen tragen.
Il camion può trasportare un carico di dieci tonnellate.