
die Fracht
حمولة
مجموعة البضائع التي تُنقل بالسفينة أو الطائرة أو القطار أو الشاحنة؛ أي الشحنة.
Das Containerschiff transportiert eine wertvolle Fracht von Asien nach Europa.
تنقل سفينة الحاويات حمولة قيّمة من آسيا إلى أوروبا.
حمولة / أجرة الشحن
die Fracht, die Frachten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حمولة
مجموعة البضائع التي تُنقل بالسفينة أو الطائرة أو القطار أو الشاحنة؛ أي الشحنة.
Das Containerschiff transportiert eine wertvolle Fracht von Asien nach Europa.
تنقل سفينة الحاويات حمولة قيّمة من آسيا إلى أوروبا.

أجرة الشحن
الأجر أو السعر المدفوع لنقل البضائع.
Die Fracht für den Lufttransport ist deutlich höher als für den Seeweg.
أجرة الشحن الجوي أعلى بكثير من أجرة النقل البحري.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Frachten |
| Genitiv | der Fracht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fracht | die Frachten |
| Akkusativ | die Fracht | die Frachten |
| Dativ | der Fracht | den Frachten |
| Genitiv | der Fracht | der Frachten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Fracht» (الحمولة أو أجرة الشحن) من الفعل المستخدم معها. فإذا كان الكلام عن النقل أو التحميل أو البضاعة نفسها، فالمقصود هو الحمولة. أما إذا كان الكلام عن الدفع أو التكاليف أو الأسعار، فالمقصود هو الأجرة.
Der Kran lädt die Fracht auf das Schiff.
تحمّل الرافعة الحمولة على السفينة.
Die Fracht für diesen Transport beträgt 500 Euro.
تبلغ أجرة الشحن لهذا النقل 500 يورو.
تُعد كلمة «Fracht» (الشحن أو الحمولة) جزءًا شائعًا من الأسماء المركبة في مجال النقل. ومن أمثلتها «das Frachtschiff» (سفينة شحن)، و«der Frachtbrief» (بوليصة شحن)، و«das Frachtflugzeug» (طائرة شحن)، و«die Luftfracht» (الشحن الجوي).
Ein großes Frachtschiff ist im Hafen eingelaufen.
دخلت سفينة شحن كبيرة إلى الميناء.
عندما تدل «Fracht» (الحمولة) على البضاعة المنقولة، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «laden» (يحمّل)، و«löschen» (يفرّغ)، و«transportieren» (ينقل)، و«versichern» (يؤمّن).
Im Hafen von Hamburg wird rund um die Uhr Fracht gelöscht.
تُفرّغ البضائع في ميناء هامبورغ على مدار الساعة.
عندما تعني «Fracht» (أجرة الشحن) سعر النقل، فإنها تَرِد كثيرًا مع أفعال مثل «bezahlen» (يدفع)، و«berechnen» (يحسب أو يفرض)، و«kosten» (يكلّف)، و«betragen» (يبلغ).
Können Sie mir sagen, wie hoch die Fracht für dieses Paket ist?
هل يمكنك أن تخبرني كم تبلغ أجرة شحن هذا الطرد؟
حِمل / عبء
عند الحديث عن النقل، تعني Last (حِمل) الوزن الذي يجب أن تحمله المركبة. أما Fracht (حمولة) فتعني البضائع المنقولة نفسها. إذا كان التركيز على العبء الناتج عن الوزن، فاستعمل Last؛ وإذا كان التركيز على نوع البضائع أو كميتها، فاستعمل Fracht.

Die Fracht des Lastwagens besteht aus zehn Tonnen Getreide.
تتكون حمولة الشاحنة من عشرة أطنان من الحبوب.
Der Lastwagen kann eine Last von zehn Tonnen tragen.
تستطيع الشاحنة حمل حِمل يبلغ وزنه عشرة أطنان.