
die Ladung
ładunek
Całość towarów lub dóbr przewożonych przez pojazd, taki jak ciężarówka, statek lub samolot.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
Ciężarówka zgubiła część ładunku na autostradzie.
ładunek
die Ladung, die Ladungen
Wczytuję zapisany stan.

ładunek
Całość towarów lub dóbr przewożonych przez pojazd, taki jak ciężarówka, statek lub samolot.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
Ciężarówka zgubiła część ładunku na autostradzie.

ładunek elektryczny
Ilość energii elektrycznej zgromadzonej w obiekcie, na przykład w akumulatorze lub kondensatorze.
Die Ladung des Akkus reicht nur noch für zehn Minuten.
Ładunek akumulatora wystarczy już tylko na dziesięć minut.

wezwanie
Urzędowe pisemne polecenie stawienia się w sądzie lub przed organem administracji.
Er erhielt eine Ladung als Zeuge für den kommenden Prozess.
Otrzymał wezwanie jako świadek na najbliższy proces.

ładunek wybuchowy
Materiał wybuchowy znajdujący się w naboju, pocisku lub bombie.
Die Patrone enthält eine Treibladung aus Schwarzpulver.
Nabój zawiera ładunek miotający z czarnego prochu.

masa
Potoczne określenie bardzo dużej ilości czegoś.
Am Wochenende wartet eine ganze Ladung Hausarbeit auf mich.
W weekend czeka na mnie cała masa prac domowych.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ladungen |
| Genitiv | der Ladung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ladung | die Ladungen |
| Akkusativ | die Ladung | die Ladungen |
| Dativ | der Ladung | den Ladungen |
| Genitiv | der Ladung | der Ladungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Ladung” (ładunek) pochodzi od czasownika „laden” (ładować). Przyrostek „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje rezultat lub proces ładowania.
Das Laden des LKW dauert eine Stunde; die Ladung ist sehr schwer.
Załadunek ciężarówki trwa godzinę; ładunek jest bardzo ciężki.
Znaczenie słowa „Ladung” (ładunek) można prawie zawsze wywnioskować z otaczających je słów. W transporcie, przy słowach takich jak ciężarówka lub statek, chodzi o towary; w technice, przy słowach takich jak akumulator lub bateria, chodzi o prąd; a w prawie, przy słowach takich jak sąd lub świadek, chodzi o wezwanie.
Der Kapitän überwachte das Löschen der Ladung im Hafen.
Kapitan nadzorował rozładunek ładunku w porcie.
Die Ladung meines Handys ist fast leer.
Bateria w moim telefonie jest prawie rozładowana.
Er ignorierte die Ladung des Gerichts nicht.
Nie zlekceważył wezwania z sądu.
W transporcie słowo „Ladung” (ładunek) często łączy się z czasownikami „sichern” (zabezpieczać), „löschen” (rozładowywać), „transportieren” (transportować) i „verlieren” (gubić).
Der Fahrer muss die Ladung vor der Abfahrt gut sichern.
Kierowca musi dobrze zabezpieczyć ładunek przed odjazdem.
W kontekście prawnym otrzymuje się „Ladung” (wezwanie). Typowe sformułowania to „eine Ladung erhalten/bekommen” (otrzymać wezwanie) lub „einer Ladung Folge leisten” (zastosować się do wezwania).
Als Zeugin erhielt sie eine Ladung vor Gericht.
Jako świadek otrzymała wezwanie do sądu.
W języku potocznym „eine Ladung” (masa) może po prostu oznaczać „eine große Menge” (dużą ilość), często czegoś nieprzyjemnego. Typowe połączenia to „eine Ladung Arbeit” (masa pracy) i „eine Ladung Probleme” (masa problemów).
Nach dem Urlaub wartete eine ganze Ladung E-Mails auf mich.
Po urlopie czekała na mnie cała masa e-maili.
ilość / tłum / zbiór
„Menge” (ilość) odnosi się neutralnie do ilości. „Ladung” (masa) może potocznie oznaczać również bardzo dużą ilość, ale wyraża to bardziej obrazowo jako cały ładunek. W rzeczowej wypowiedzi pasuje „Menge”; w swobodnej, nacechowanej wypowiedzi lepiej może pasować „Ladung”.

Für den Umzug brauchen wir eine ganze Ladung Kartons.
Na przeprowadzkę potrzebujemy całej masy kartonów.
Für den Umzug brauchen wir eine große Menge Kartons.
Na przeprowadzkę potrzebujemy dużej ilości kartonów.