
die Fracht
yük
Gemi, uçak, tren veya kamyonla taşınan malların bütünü; yük.
Das Containerschiff transportiert eine wertvolle Fracht von Asien nach Europa.
Konteyner gemisi Asya'dan Avrupa'ya değerli bir yük taşıyor.
yük / taşıma ücreti
die Fracht, die Frachten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yük
Gemi, uçak, tren veya kamyonla taşınan malların bütünü; yük.
Das Containerschiff transportiert eine wertvolle Fracht von Asien nach Europa.
Konteyner gemisi Asya'dan Avrupa'ya değerli bir yük taşıyor.

taşıma ücreti
Malların taşınması için ödenen ücret ya da taşımacılık bedeli.
Die Fracht für den Lufttransport ist deutlich höher als für den Seeweg.
Hava taşımacılığının ücreti, deniz yoluyla taşımacılığın ücretinden çok daha yüksek.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Frachten |
| Genitiv | der Fracht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fracht | die Frachten |
| Akkusativ | die Fracht | die Frachten |
| Dativ | der Fracht | den Frachten |
| Genitiv | der Fracht | der Frachten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fracht” kelimesinin anlamını birlikte kullanıldığı fiilden anlayabilirsin. Konu taşıma, yükleme veya taşınan malın kendisiyse anlamı “Ladung” (yük) olur. Konu ödeme, masraf veya fiyatsa anlamı “Entgelt” (taşıma ücreti) olur.
Der Kran lädt die Fracht auf das Schiff.
Vinç yükü gemiye yüklüyor.
Die Fracht für diesen Transport beträgt 500 Euro.
Bu taşımanın ücreti 500 avro.
“Fracht” kelimesi taşımacılık alanında kullanılan bileşik isimlerde sık görülür. Örnekler: “das Frachtschiff” (yük gemisi), “der Frachtbrief” (taşıma senedi), “das Frachtflugzeug” (kargo uçağı) ve “die Luftfracht” (hava kargosu).
Ein großes Frachtschiff ist im Hafen eingelaufen.
Büyük bir yük gemisi limana girdi.
“Fracht” taşınan yük anlamındaysa “laden” (yüklemek), “löschen” (boşaltmak), “transportieren” (taşımak) veya “versichern” (sigortalamak) gibi fiillerle sık kullanılır.
Im Hafen von Hamburg wird rund um die Uhr Fracht gelöscht.
Hamburg Limanı'nda gece gündüz yük boşaltılıyor.
“Fracht” taşıma ücretini anlatıyorsa “bezahlen” (ödemek), “berechnen” (hesaplamak), “kosten” (tutmak) veya “betragen” (olmak, tutmak) gibi fiillerle sık kullanılır.
Können Sie mir sagen, wie hoch die Fracht für dieses Paket ist?
Bu paketin taşıma ücretinin ne kadar olduğunu söyleyebilir misiniz?
yük
Taşımacılıkta “Last” (yük), bir aracın taşımak zorunda olduğu ağırlığı belirtir. Buna karşılık “Fracht” (yük), taşınan malların kendisini anlatır. Ağırlığın oluşturduğu yükten söz ediliyorsa “Last”, malların türü veya miktarı söz konusuysa “Fracht” uygundur.

Die Fracht des Lastwagens besteht aus zehn Tonnen Getreide.
Kamyonun yükü on ton tahıldan oluşuyor.
Der Lastwagen kann eine Last von zehn Tonnen tragen.
Kamyon on tonluk bir yük taşıyabilir.