
der Frischling
بچهگراز
گراز وحشی جوان در نخستین سال زندگیاش.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
مادهگراز چند بچهگراز را در جنگل به دنبال خود میبرد.
بچهگراز / تازهوارد
der Frischling, die Frischlinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بچهگراز
گراز وحشی جوان در نخستین سال زندگیاش.
Die Bache führte mehrere Frischlinge durch den Wald.
مادهگراز چند بچهگراز را در جنگل به دنبال خود میبرد.

تازهوارد
فرد بیتجربهای که در یک حوزه یا گروه مشخص تازهوارد است.
Als Frischling in der Firma musste er viele neue Abläufe lernen.
او بهعنوان تازهوارد شرکت مجبور بود فرایندهای جدید زیادی را یاد بگیرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Frischlinge |
| Genitiv | des Frischlings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frischling | die Frischlinge |
| Akkusativ | den Frischling | die Frischlinge |
| Dativ | dem Frischling | den Frischlingen |
| Genitiv | des Frischlings | der Frischlinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً میتوان معنی را از بافت تشخیص داد: واژههایی مثل «Wald» (جنگل)، «Rotte» (گله گرازها) یا «Bache» (مادهگراز) به حیوان اشاره میکنند، درحالیکه واژههایی مثل «Firma» (شرکت)، «Team» (تیم) یا «neu» (جدید) نشاندهنده معنای مجازیِ فرد بیتجربه هستند.
Am Waldrand entdeckten die Wanderer eine Rotte mit mehreren Frischlingen.
کوهپیماها در حاشیه جنگل گلهای را دیدند که چند بچهگراز داشت.
Die Frischlinge im Team kannten die internen Regeln noch nicht.
تازهواردهای تیم هنوز قوانین داخلی را نمیدانستند.
در زبان مربوط به شکار و علوم طبیعی، «Frischling» (بچهگراز) اغلب همراه با واژههایی مثل «Rotte» (گله گرازها)، «Bache» (مادهگراز) و «Wald» (جنگل) میآید. ترکیبهایی مثل «Frischlinge beobachten» (بچهگرازها را مشاهده کردن) یا «Frischlinge führen» (بچهگرازها را به دنبال خود بردن) نیز رایجاند.
Im Frühling lassen sich Frischlinge oft in der Nähe ihrer Bache beobachten.
در بهار، اغلب میتوان بچهگرازها را نزدیک مادرشان مشاهده کرد.
معنای مجازی معمولاً برای افرادی به کار میرود که در یک گروه، حرفه یا حوزه فعالیت تازهوارد هستند. این کاربرد اغلب کمی محاورهای به نظر میرسد و بسته به لحن میتواند دوستانه یا تا حدی تمسخرآمیز باشد.
Der erfahrene Techniker nahm den Frischling geduldig unter seine Fittiche.
تکنسین باتجربه با حوصله از تازهوارد حمایت کرد.
مبتدی
هر دو واژه میتوانند به فردی با تجربهٔ کم اشاره کنند. «Anfänger» (مبتدی) تأکید میکند که فرد تازه یادگیری یا انجام یک فعالیت را شروع کرده است. «Frischling» (تازهوارد) تأکید میکند که فرد در یک حوزه یا گروه جدید است و هنوز تجربه ندارد. هر دو توصیف میتوانند دربارهٔ یک فرد واحد صدق کنند.

Als Frischling im Schachverein braucht Paul noch viele Tipps von den anderen.
پل بهعنوان تازهوارد در باشگاه شطرنج، هنوز به راهنماییهای زیادی از دیگران نیاز دارد.
Als Anfänger lernt Paul im Schachverein gerade die Grundregeln.
پل بهعنوان مبتدی، در باشگاه شطرنج مشغول یادگیری قوانین پایه است.